Board logo

标题: 沙皇莱茵哈特 [打印本页]
作者: 龙皮大衣    时间: 星海历08年2月15日 21:38     标题: 沙皇莱茵哈特

莱茵哈特正确的翻译应该是沙皇莱茵哈特、
   因为动画里叫他不是“厚替”(皇帝）而是凯撒。
   显然他和俄国一样是用凯撒作为自己称号的，这在汉语中的正确翻译应该是沙皇莱茵哈特
   正如提督应该是海军上将的意思。
   因此，正确的翻译是杨文礼海军上将
   
    admiraltyYANG
作者: kangaroo    时间: 星海历08年2月15日 22:40

又开始了。动画里有称呼凯撒的时候，也有称呼皇帝陛下的时候，你自己看东西不仔细反而怪人家
再说了，为啥不是罗马帝国皇帝莱因哈特……


至于提督是啥意思，应该先查查字典。人家日本人就是喜欢这么说，要你多管闲事

ていとく 0 【提督】
(1)艦隊の総司令官。また、海軍の将官。
(2)中国の官名。武官の最高位。清代では総督の下で一省の軍政をつかさどり、緑営を指揮した。提督軍務総兵官。
(3)全体を統括しとりしまること。
「雷王は十二万人を―し/経国美談（竜渓）」


最后，英语没学好就不要出来晃，自己好好查查字典看admiralty是啥意思
作者: 红茶魔术师    时间: 星海历08年2月15日 22:46

貌似露西亚帝国因为自封罗马帝国继承人才号恺撒的……
作者: kangaroo    时间: 星海历08年2月15日 23:06

其实这其中关节有点不明白
凯撒是低一级的皇帝称呼，最高的皇帝称呼是奥古斯都嘛……
作者: yau88hse    时间: 星海历08年2月15日 23:10

Kaiser (凱撒)在德語是解皇帝的，德國人建立神聖羅馬帝國已使用這個羅馬名詞，並把自己稱作羅馬人的後代。

沙皇一詞源自凱撒，因為俄國人也認為自己是羅馬帝國的正統繼承者

凱撒解皇帝很有可能是因為朱利亞凱撒(Julius Caesar)是羅馬共和末期的首個元首(無比的權力)，從今以後，不知何時開始被解讀為皇帝

Kaiser只不過是對應英語裏的Emperor，皇帝





凱撒一詞由家族名稱轉為皇帝的稱號 這裏有詳細解答

http://en.wikipedia.org/wiki/Caesar_(title)

[ 本帖最后由 yau88hse 于 星海历08年2月15日 23:50 编辑 ]
作者: yau88hse    时间: 星海历08年2月15日 23:22

Augustus 奥古斯都 和屋大維有關，奥古斯都好像是在兩帝共治時期作為最高統治者的稱號


http://en.wikipedia.org/wiki/Augustus

銀河帝國是德系，所以Kaiser ( Caesar)是最高 奥古斯都可無視


http://www.royalnavy.mod.uk/server/show/nav.3761

Royal Navy ranking

[ 本帖最后由 yau88hse 于 星海历08年2月15日 23:29 编辑 ]
作者: 龙皮大衣    时间: 星海历08年2月15日 23:51

罗马帝国皇帝莱因哈特……
  因为银河帝国不是罗马
   ていとく 0 【提督】(1)艦隊の総司令官。また、海軍の将官。
    艦隊の総司令官？那作为一个舰队的司令官可不是总司令吧。
  

admiralty
KK: []
DJ: []
n.
1. 【律】海事法庭[C];海事法[U]
2. 海军上将的军衔(职位或权力)




沙皇一詞源自凱撒，因為俄國人也認為自己是羅馬帝國的正統繼承者
  那田中就有问题了，银河帝国和罗马帝国九杆子也打不上的，怎么就承认是罗马继承人了。
作者: yau88hse    时间: 星海历08年2月15日 23:53



QUOTE:
原帖由 龙皮大衣 于 星海历08年02月15日 23:51 发表
罗马帝国皇帝莱因哈特……
  因为银河帝国不是罗马
   ていとく 0 【提督】(1)艦隊の総司令官。また、海軍の将官。
    艦隊の総司令官？那作为一个舰队的司令官可不是总司令吧。
  

admiralty
KK: []
...

你還沒有看懂??  Kaiser (凱撒)在德語是解皇帝的，德國人建立神聖羅馬帝國已使用這個羅馬名詞，並把自己稱作羅馬人的後代。


http://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Kaiser

Deutscher Kaiser
德意志皇帝

還有的是 Admiralty 一般解為海軍部  

Admiral才是海軍上將

[ 本帖最后由 yau88hse 于 星海历08年2月16日 00:08 编辑 ]
作者: 龙皮大衣    时间: 星海历08年2月16日 00:11

罗马帝国皇帝叫Imperator
作者: yau88hse    时间: 星海历08年2月16日 00:40



QUOTE:
原帖由 龙皮大衣 于 星海历08年02月16日 00:11 发表
罗马帝国皇帝叫Imperator

Caesar
Caesar (plural Caesars), Latin: Caesar (plural Caesares), is a title of imperial character. It derives from the cognomen of Julius Caesar, the Roman dictator. The change from being a familial name to an imperial title can be loosely dated to 68 / 69, the so-called "Year of the Four Emperors".

The history of "Caesar" as an imperial title is reflected by the following monarchic titles, usually reserved for "Emperor" and "Empress" in many languages (note that the name Caesar, pronounced see-zer in English, was pronounced kai-sahr in Classical Latin):

Germanic languages:

Danish: Kejser & Kejserinde;
Dutch: Keizer & Keizerin;
German: Kaiser & Kaiserin;
Icelandic: Keisari & Keisaraynja;
Faroese: Keisari & Keisarinna;
Norwegian: Keiser & Keiserinne;
Swedish: Kejsare & Kejsarinna
Old English: casere ( honorific used by early English kings )
Slavonic & Baltic languages:

Belarusian: Tsar & Tsarytsa
Bulgarian: Цар & Царица (Tsar & Tsaritsa);
Croatian & Serbian: Car & Carica (c is read ts);
Czech: Císař & Císařovna;
Latvian: Keizars & Keizarienne;
Polish: Cesarz & Cesarzowa;
Russian: Czar & Czaritsa (archaic transliteration), Tsar & Tsaritsa (modern transliteration); however in the Russian empire (also reflected in some of its other languages), which aimed to be the "third Rome" as successor to the Byzantine empire, it was abandoned (not in the foreign language renderings though) as imperial style -in favor of Imperator and Autocrator- and used as a lower, royal style as within the empire in chief of some of its parts, e.g. Georgia and Siberia
Slovak: Cisár & Cisárovná;
Slovene: Cesar & Cesarica;
Ukrainian: Tsar & Tsarytsya
Finno-Ugric, Semitic and Altaic languages:

Arabic: Qaysar - قيصر
Estonian: Keiser & Keisrinna;
Finnish: Keisari & Keisarinna;
Hebrew: Keisár & Keisarít;
Hungarian: Császár & Császárnő;
Turkish: Kayser-i-Rûm "Caesar of [Constantinople, the second] Rome", one of many subsidiary titles proclaiming the Ottoman Great Sultan (main imperial title Padishah) as (Muslim) successor to "Rum" as the Turks called the (Christian) Roman Empire (as Byzantium had continued to call itself), continuing to use the name for part of formerly Byzantine territory (compare the Seljuk Rum-sultanate)


你那麼喜歡查字典就查吧，反正我不查也懂，看看上面說甚麼。



Imperator也解大將軍，

The Latin word imperator was a title originally roughly equivalent to commander during the period of the Roman Republic. It later went on to become a part of the titulature of the Roman Emperors as part of their cognomen. The English word emperor derives from the Latin word "imperator", via its French descendent empereur. There is no direct Latin equivalent of the English word emperor, however - the Roman Emperors gained authority from a large group of titles and positions, as opposed to any single title. Nevertheless, Imperator maintained a relatively constant status as a part of a Roman ruler's title throughout the principate (derived from princeps, from which we get prince) and the dominate.



Imperator as an imperial title
After Julius Caesar established the hereditary, one-man rule in Rome that we refer to as the Roman Empire, the title imperator was generally restricted to the emperor, though it would occasionally be granted to a member of his family. As a permanent title, imperator was used as a praenomen by the Roman emperors and was taken on accession. After the reign of Tiberius, the act of being proclaimed imperator was transformed into the act of imperial accession. In fact, if a general was acclaimed by his troops as imperator, it would be tantamount to a declaration of rebellion against the ruling emperor.

In the imperial period, the term did continue to be used in the Republican sense as a victory title; however, it could only be granted to the emperor, even if he had not commanded the victorious army in person. The title followed the emperor's name along with the number of times he was acclaimed as such, for example IMP V ("imperator five times").

The title imperator was generally translated into Greek as autokrator. This title (along with sebastos for augustus) was used in Greek-language texts by eastern Roman emperors until the seventh century, when basileus began to supplant it.

Imperator只不過是其中一個稱號,就如二戰前日本天皇是神，神是天皇    Imperator可以賜給家族成員      Caesar/Kaiser是只有皇帝才可使用

忘了說Imperator可以解共和國的將軍，勝利的代表，由元老院增送，不是羅馬帝國產物

奥古斯都也是羅馬皇帝

[ 本帖最后由 yau88hse 于 星海历08年2月16日 00:51 编辑 ]
作者: kangaroo    时间: 星海历08年2月16日 01:16

嗯，跟啥也不懂还喜欢装逼的人解释一个问题就是格外困难点

严格说来罗马皇帝没有专门的头衔，它是由一系列头衔组合而成的。Imperator是军事头衔，Tribunicia Potestas是民政头衔，Princeps是荣誉称号，Pontifex Maximus是宗教头衔。历任皇帝都必须由元老院加封这些头衔，所以即使是象征性的，罗马皇帝也必须担负起所有元老院议员的开销。
而凯撒一开始不是头衔，算是尊称。但后来就慢慢变化成非有不可了。而出现多帝共治之后，特别限制给正职者加称号为奥古斯都以示区别。
作者: yau88hse    时间: 星海历08年2月16日 01:27



QUOTE:
原帖由 kangaroo 于 星海历08年02月16日 01:16 发表
嗯，跟啥也不懂还喜欢装逼的人解释一个问题就是格外困难点

严格说来罗马皇帝没有专门的头衔，它是由一系列头衔组合而成的。Imperator是军事头衔，Tribunicia Potestas是民政头衔，Princeps是荣誉称号，Ponti ...

看了一看 羅馬皇帝的名字

IMPERATOR CAESAR GAIVS AVRELIVS VALERIVS DIOCLETIANVS PIVS FELIX INVICTVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS PATER PATRIAE PROCONSVL


IMPERATOR CAESAR GAIVS AVRELIVS VALERIVS MAXIMIANVS PIVS FELIX INVICTVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS HERCVLIVS GERMANICVS MAXIMVS SARMATICVS MAXIMVS IOVIVS GERMANICVS MAXIMVS PERSICVS MAXIMVS BRITANNICVS MAXIMVS CARPICVS MAXIMVS ARMENICVS MAXIMVS MEDICVS MAXIMVS ADIABENICVS MAXIMVS




作者: 龙皮大衣    时间: 星海历08年2月16日 03:43

但是我们依然把Imperator叫皇帝而非天下都招讨兵马大元帅。
   Empire也翻译成帝国不是
作者: yau88hse    时间: 星海历08年2月16日 12:48

Imperator 不是 emperor 你不會英語就不要噴了，讀音也不同，英語裏 emperor 才是皇帝 即使天皇翻成英語也是 emperor 不是甚麼Imperator

一個連凱撒和沙皇以至由德國人建立的神聖羅馬帝國也不會的人，甚至拉丁文和英文也分不到，還在死裝甚麼也會?
你找字典也沒有用，想不到竟用了那麼多時間在解答，算了你永遠是對


莱茵哈特是Kaiser 不是沙皇  不要轉移話題

[ 本帖最后由 yau88hse 于 星海历08年2月16日 13:41 编辑 ]
作者: 龙皮大衣    时间: 星海历08年2月16日 16:57

莱茵哈特是Kaiser?
  中文里凯撒是个人名，伊凡四世也自称Kaiser，但是我们叫他沙皇。
作者: yau88hse    时间: 星海历08年2月16日 17:08



QUOTE:
原帖由 龙皮大衣 于 星海历08年02月16日 16:57 发表
莱茵哈特是Kaiser?
  中文里凯撒是个人名，伊凡四世也自称Kaiser，但是我们叫他沙皇。

Caesar
Caesar (plural Caesars), Latin: Caesar (plural Caesares), is a title of imperial character. It derives from the cognomen of Julius Caesar, the Roman dictator. The change from being a familial name to an imperial title can be loosely dated to 68 / 69, the so-called "Year of the Four Emperors".


我看你真的不會英文,Caesar已由一個家族名字轉為名詞



俄國人用Czar  不是Kaiser

沙皇一字來自Caesar

Russian: Czar & Czaritsa (archaic transliteration), Tsar & Tsaritsa (modern transliteration); however in the Russian empire (also reflected in some of its other languages), which aimed to be the "third Rome" as successor to the Byzantine empire, it was abandoned (not in the foreign language renderings though) as imperial style -in favor of Imperator and Autocrator- and used as a lower, royal style as within the empire in chief of some of its parts, e.g. Georgia and Siberia

請不要小白了,真的受夠了

銀河帝國根本是德語系,你硬要和沙皇扯上關係?

[ 本帖最后由 yau88hse 于 星海历08年2月16日 17:10 编辑 ]
作者: kangaroo    时间: 星海历08年2月16日 17:20

嗯，其实这就叫做妄想症……
作者: yau88hse    时间: 星海历08年2月16日 17:24

http://hk.dictionary.yahoo.com/s ... p;Submit=+%ACd%A6r+

Kaiser雖然只有德國人才會用，但英文字典也可找到解釋，英語是德語的分支

Czar/Tsar也可查到


字典自己看，不要再裝下去

Ivan IV
Grand Prince of Moscow
Tsar of all Russia

你那個四世,根本是用Tsar  ,不是Kaiser

[ 本帖最后由 yau88hse 于 星海历08年2月16日 17:29 编辑 ]
作者: MA1911A1    时间: 星海历08年2月17日 01:04

知道啥叫抬杠了吧
作者: 龙皮大衣    时间: 星海历08年2月17日 11:40

俄國人用Czar  不是Kaiser沙皇一字來自Caesar
    Czar  Kaiser、Caesar翻译成中文都是凯撒
  而凯撒在中文里是不能作为职位名称的
   只能按照对俄罗斯的惯例翻译成沙皇
   田中自己也说过银河帝国的原型是沙皇俄国
作者: yau88hse    时间: 星海历08年2月17日 12:13



QUOTE:
原帖由 龙皮大衣 于 星海历08年02月17日 11:40 发表
俄國人用Czar  不是Kaiser沙皇一字來自Caesar
    Czar  Kaiser、Caesar翻译成中文都是凯撒
  而凯撒在中文里是不能作为职位名称的
   只能按照对俄罗斯的惯例翻译成沙皇
   田中自己也说过银河帝国的原型是 ...

Czar的中文是沙皇，如果是俄國為何不用Czar而用德語的Kaiser? 更何況用凱撒有錯?

在說歐洲歷史你和我說中文，你真是一個小白

田中自己也说过银河帝国的原型是沙皇俄国   

那時說的?小弟不才


老兄你說的話有矛盾呢
[attach]3983[/attach]

http://w8017.s10.mydiscuz.com/vi ... 8574&highlight=


銀英新論點，帝國是俄國人？！！

算了，閣下的名聲小弟都略有所聞，你堅持下去只會證明一件事，不用說，大家都知了。

[ 本帖最后由 yau88hse 于 星海历08年2月17日 12:43 编辑 ]
作者: 龙皮大衣    时间: 星海历08年2月17日 15:41

田中自己还真说过银河帝国原型是沙俄。
作者: kangaroo    时间: 星海历08年2月17日 16:06

原型是什么不等于样样都照着来，田中要像你说的那样写小说，估计到现在还是一个破落户
作者: 龙皮大衣    时间: 星海历08年2月17日 20:55

已经演变成人身攻击了么
  果然是社会秩序维持局出来的人啊
作者: kangaroo    时间: 星海历08年2月17日 21:23

至少是守序中立，总比地球教好点
作者: 缪兹    时间: 星海历08年2月17日 22:45

我觉得，如果一个人自己做了傻事而被人骂傻瓜，恐怕只能算咎由自取。当然了，尺度上可能确实过了点，不是说无知是没有下限的么，所以说什么到顶点了是不对的。
作者: 杨善    时间: 星海历08年2月17日 23:42

任何辩论都请不要进行人身攻击，你可以反驳观点，但不能任意贬低他人。

对于24楼尤上尉的不当言行提出警告一次，希望注意。

同时删除24楼回贴。

——版务总监 杨善 中将

星海历8年2月17日

作者: 龙皮大衣    时间: 星海历08年2月18日 03:22

再说一遍，不管是Czar  Kaiser、Caesar翻译成中文都是凯撒而凯撒在中文语境里是不能作为头衔的。
      只有俄国皇帝自称凯撒被翻译成沙皇。
     

   至于地球教，比治理国家没有人能够和他相比，毕竟宇宙中最富庶的费沙是他创造的。
作者: 龙皮大衣    时间: 星海历08年2月18日 03:32

银河帝国的日耳曼文化肯定是公元前在黑森林里的日耳曼部落文化。
   只有那个时候日耳曼才信奥丁
   神圣罗马帝国信的是上帝不是邪神奥丁
作者: kangaroo    时间: 星海历08年2月18日 17:10



QUOTE:
原帖由 龙皮大衣 于 星海历08年02月18日 03:22 发表
再说一遍，不管是Czar  Kaiser、Caesar翻译成中文都是凯撒而凯撒在中文语境里是不能作为头衔的。
      只有俄国皇帝自称凯撒被翻译成沙皇。
     

   至于地球教，比治理国家没有人能够和他相比，毕竟宇宙中最富庶的费沙是他创造的。

Czar的标准翻译方法就是沙皇，没听说翻译成凯撒的，不懂不要瞎说
至于凯撒能不能当头衔，这个不取决于中文

至于费沙是谁创造的，显然不是地球教……且不说别的，就说当后台老板和直接管理，这个差别就很大，好比你让比尔盖茨来直接管理win vista的销售，他一定会崩溃……
作者: 缪兹    时间: 星海历08年2月18日 20:52



QUOTE:
原帖由 龙皮大衣 于 星海历08年02月18日 03:32 发表
银河帝国的日耳曼文化肯定是公元前在黑森林里的日耳曼部落文化。
   只有那个时候日耳曼才信奥丁
   神圣罗马帝国信的是上帝不是邪神奥丁

拜托，信口开河当心别把舌头闪了。提示一下，去查查关键词“北欧神话”、“维京人”、“日耳曼人”、“民族融合”，就算平时不读书，网上资源也不少，先去补补课再来喷吧。
作者: 白兰地红茶    时间: 星海历08年2月18日 21:05



QUOTE:
原帖由 MA1911A1 于 星海历08年02月17日 01:04 发表
知道啥叫抬杠了吧

默默排这个还有17L........
作者: hongbo730    时间: 星海历08年2月23日 17:47

只要我們細細品讀小説内容就可以了

至於銀河帝國到底是德係還是俄係這個很重要麽？
作者: MeteorCrazy    时间: 星海历08年2月23日 21:08

他们要掐架就让他们掐好了，和他们说别管那么多细节是没有用的
作者: 莱鲁    时间: 星海历08年2月25日 04:12

漫山遍野的引用.............
作者: Winston    时间: 星海历08年2月25日 21:24

銀河帝國很明显是德系吧？看贵族们的姓就知道了～
作者: 希腊水果的醉狂    时间: 星海历08年2月27日 14:49

Kaiser是德皇
Czar和Tsar才是沙皇。。。本人历史老师就是这么说的。
田中什么时候说背景是沙俄？那一个个xx.冯.yy是典型德国贵族名么。
作者: 希腊水果的醉狂    时间: 星海历08年2月27日 14:58

提督，就是舰队司令，英文是admiral，意思是海军上将，舰队司令， admiralty是指舰队司令/海军上将这个职位
应该是Admiral Yang（杨提督/杨司令）。无论是字典还是本人的老师都是这么说的。
作者: yau88hse    时间: 星海历08年2月27日 17:44

其實小弟在之前的帖己解釋得十分清楚，本來就是一件十分簡單的事情，大家可以不用再關注。

[ 本帖最后由 yau88hse 于 星海历08年2月27日 17:48 编辑 ]



欢迎光临 星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/) Powered by Discuz! 5.5.0