Board logo

标题: 【新年礼物】原创MV:The Rose (for菲列特利加) [打印本页]

作者: feifei    时间: 星海历08年1月1日 09:38     标题: 【新年礼物】原创MV:The Rose (for菲列特利加)



FREE:
[flash]http://mv.baidu.com/export/flashplayer.swf?vid=6017723c5a0b5a2d33c4ed6c[/flash]


关于歌词,只想解释2句,“It's the heart afraid of breaking that never learns to dance”配合画面说的是杨夫人的厨艺学习和实践;“It's the one who won't be taken who cannot seem to give”,配合画面的意思是说,害怕被婚姻夺走“自由”的人(比如先寇布,波布兰)不会给爱人一生的承诺……  


附:歌词及中文翻译  

Some say love it is a river that drowns the tender reed  
Some say love it is a razor that leaves your soul to bleed  
Some say love it is a hunger and endless aching need  
I say love it is a flower and you its only seed  

It's the heart afraid of breaking that never learns to dance  
It's the dream afraid of waking that never takes the chance  
It's the one who won't be taken who cannot seem to give  
And the soul afraid of dying that never learns to live  

When the night has been too lonely and the road has been too long  
And you think that love is only for the lucky and the strong  
Just remember in the winter far beneath the bitter snows  
Lies the seed that with the sun's love  
In the spring becomes the rose  

翻译:玫瑰  
  
有人说,爱是一条河流,容易将柔弱的芦苇淹没  
有人说,爱是一把剃刀,会任由你的灵魂淌血  
有人说,爱是一种渴望,一种带痛的无尽需求  
我说,爱是一朵花 ,而你,只是一粒花种  

害怕跌碎的心,永远学不会跳舞  
害怕醒来的梦,永远没机会成真  
害怕吃亏的人,不能够给予  
畏惧死亡的灵魂,不懂得怎样去活  

当夜晚如此寂寞,当道路如此漫长  
当你以为爱只属于幸运和强大的人  
请记得在那冬日里  
酷雪的深深覆盖下  
有一颗种籽,只要沐浴到春光  
就会成为玫瑰


作者: 哈特曼    时间: 星海历08年1月1日 09:56

太精美了…………………………

本来有太多感想,怕被感动在观片中努力记下来,但等到回帖的一刻,却还是统统忘记……

一直在对比2位女性在失去众人焦点的丈夫那一刻,各自的心境和表情……

如果说希尔格尔的那一幕是让人震撼的话,菲列特列加的反应则显得更加真实而感人……

如同这件珍贵的新年礼物般,真实,而感人!

感谢feifei阁下!
作者: MA1911A1    时间: 星海历08年1月1日 14:06

不愧是FEIFEI殿啊~~
作者: 一介飘灵    时间: 星海历08年1月1日 15:35

无论是哪位女性,失去自己所爱的人,都会一样的痛苦……
作者: 杨善    时间: 星海历08年1月1日 19:16

自然是看我家菲列,那只金色的顿时无视掉~~~~~~~~

俺说实话,那对金光闪闪的夫妻让我看起来不象是夫妻,是既得利益合作者~~~~~~~
作者: 铁血公主    时间: 星海历08年1月2日 17:04

整部银英(包括外传),最快乐的笔触莫过于尤在伊谢尔伦的日子,那么菲列呢?我想只要是跟杨在一起的时间,她都是快乐的。其实她已经很幸福了,能够在杨的生命中出现并且驻足;如果还有什么遗憾,那就是不能拥有与他的孩子吧……
作者: 般若    时间: 星海历08年1月2日 22:27

……一遍遍的看,然后眼睛就开始发酸
作者: Azucena    时间: 星海历08年1月2日 23:24

极其煽情的东西。
我最喜欢这一句:“我说,爱是一朵花 ,而你,只是一粒花种。”配合的画面是他们的初见吧~~
我想说玫瑰不仅代表着爱,还有勇气
作者: 墙里秋千    时间: 星海历08年1月28日 21:39

我想起他们婚后,先寇布还是卡介伦夫人说过:平凡的小市民舞台不适合那对夫妇。
不平凡的代价往往是幸福 但是对于菲列特佳来说,那段普通的小市民的婚姻生活值得回忆一生了
作者: 缪兹    时间: 星海历08年2月4日 14:06



QUOTE:
原帖由 Azucena 于 星海历08年01月02日 23:24 发表
极其煽情的东西。
我最喜欢这一句:“我说,爱是一朵花 ,而你,只是一粒花种。”配合的画面是他们的初见吧~~
我想说玫瑰不仅代表着爱,还有勇气

我觉得准确的译法应该是:“而我说,爱是花朵,而你,是它唯一的种子。”一时技痒,放出我的临场翻译:


有人说,爱是河流,会淹没柔弱的芦苇。
有人说,爱是刀锋,会将你的灵魂割到滴血。
有人说,爱是饥渴,和永无止境的负痛追求。
而我说,爱是花朵,而你,是它唯一的种子。

害怕跌倒的心,永远学不会舞蹈。
害怕醒来的梦,永远没机会实现。
不愿给予者,也不能得到。
畏惧死亡的灵魂,将永远不懂该怎么活着。

当夜晚如此孤独,道路如此漫长,
当你以为爱情只属于幸运者和强者,
请记住,在冬日,那深深的严酷冰雪之下,
有一颗种子,伴随着阳光的爱抚,
在春天,将绽放成玫瑰。

[ 本帖最后由 缪兹 于 星海历08年2月4日 14:25 编辑 ]
作者: 吉格斯的迷    时间: 星海历08年3月30日 00:20     标题: 心都在疼拉

真的本来看书的时候不难受拉的 因为我知道他会死 我知道确切的日期 所以 准备已经渐渐做好了
看了这支MV我好难受啊  心真的好疼啊 好舍不得 该哭的还是哭吧 对不起 菲列特利加!
如果真的对不起了 就不要放弃嘛!就不要死嘛!




欢迎光临 星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/) Powered by Discuz! 5.5.0