星之大海俱乐部 - Powered by Discuz! Board

标题: [转载新闻][12.14]雪之女王与巧克力店合作 [打印本页]

作者: 希儿 时间: 星海历07年12月22日 22:53 标题: [转载新闻][12.14]雪之女王与巧克力店合作

1957年制作的俄国动画杰作《雪之女王》被制成新译版本，并将于12月15日(星期六)，在东京涩谷的电影アンジェリカ等处上映。

　与之相应，东京京桥的明治制果公司“100％巧克力咖啡”也开展了合作企划。到25日为止，将限制发售由冷却巧克力食物展示出“雪之女王”的世界的、被称为《雪之女王格雷丝巧克力》的冰品。此外，剧场首映当天（15日），还将在在涩谷アンジェリカ和立川电影城限定数量地送出该店的特制巧克力。

《雪之女王》是俄国动画导演列夫·阿塔玛诺夫在1957年根据安徒生名作制作的电影作品，曾被青年时代的宫崎骏导演称为“命运的电影”，而且是给全世界带来感动的杰作。

此次标上“新译版本”的名号，是因为迄今为止所公开的是根据1959年的美国英语版翻译到日语的翻译版本。

　俄语原版仅限于在近几年的电影节等处一次性上映，作为真正的发行演出还是首次。据说，俄语版与迄今为止公映的版本相比，音乐和效果音有所不同，而且音响更强调出戏剧性。

　并且，针对此次的剧场公映，俄语翻译儿岛宏子对翻译进行了整体校对，并作为新译版本公开。

《雪止女王新译版本》官方网站

http://www.ghibli-museum.jp/snowqueen/

100％巧克力咖啡

http://www.meiji.co.jp/sweets/choco-cafe/shop/collaboration/

来源：DmzJ新闻组

欢迎光临星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/)