星之大海俱乐部 - Powered by Discuz! Board

标题: [转载自华盛顿邮报的一篇写实趣文]上海之恋 [打印本页]

作者: 杂食粗尾绢毛貘 时间: 星海历07年11月28日 20:55 标题: [转载自华盛顿邮报的一篇写实趣文]上海之恋

【美国<华盛顿邮报>11月11日文章】题（中文译文）：上海之恋

   前不久，我回到上海，和母校的一些老同学聚会。那天学校放假，学校后门的一些店铺生意清淡。我们进了一家过去常去的小饭店。店主没有认出我们，但她善于自我推销。她夸口说，她的店比附近其他店都开得早。我们问她何时开的，她指了指门上一块牌子，上面英文标着：“创于1980年”。

   我们不禁哈哈大笑。在这个有5000年辉煌历史的国家里，谁会为20世纪80年代就存在的东西而夸口?店主面红耳赤，急着说：“要是在这条街上找到一个有20多年历史的商店，这顿饭我请客。”

   如今在中国，一种生意做5年就像一辈子那么长。我寓所附近有家四川饭店，只开了几个月，后来变成了一家网吧，时间略长些。春天它变成了书店，夏天又变成了花店。“与日俱进”是当今的口号。

   我和同学一时相顾无言，浓浓的怀旧情绪油然而生。80年代的情景在我们眼前浮现，当时，一到晚上8点，一切都复归安静。汤圆车旁的老汉和卖茶叶蛋的老太也停止了叫卖。9点钟则差不多人人都已上床休息。而现在9点正是娱乐开始的时间。

   以前，我们一般是带着朋友上公园，漫步闲逛，消磨一晚。现在的约会场所则从饭店扩展到了影院和咖啡店，你得准备掏出150美元。时髦是最高的生活追求，而今天对时髦的理解就是身穿CK内衣的上海姑娘。我们正在使我们5000年的历史变得年轻。过去，在个人的自我介绍中，“爱好文学”是一种品性的保证。如今“个人财产”则是衡量能力的标准。那时，大学校园中，随处可见令人兴奋的舞会；现在，各种CEO源源不断的讲痤取代了它们的地位。艺术和文学，请让位：现在该讲求实际和抱负。

   每个人在校期间就开始挣钱，精明之风和物质主义自然渗进了校园生活。同学之间开始以玛丽和朱迪相称。两性关系也开始西化。

   以前，我们对个人隐私有什么了解?爱情和伤亡事是全宿舍的事。如果确定了一个约会，好朋友之间可能换衣服穿，—双新鞋谁都能穿，从不在乎号码尺寸。现在，玛丽和朱迪都在某公司工作，但她们毕业后只有一个职位空缺。朱迪发现玛丽与公司一位上司关系有猫腻，回到家中大哭—场，索回了送她的口红和墨镜。

   今天，我执教于一所大学，经常和同学聊天。他们不再以蔑视的口吻说“她嫁给了大款”。

   柏拉图曾说，当音乐的调式改变时，国家的基本法律常会随之改变。在中国，我们的爱情已改变，我们本身亦然。

作者: 杨善 时间: 星海历07年11月28日 21:08

哎，人是会变的，环境是会进步的，未来总是可以期待的~~~~~~~~~~~~

作者: 莉吉亚 时间: 星海历07年11月29日 10:09

我想，怀旧可以，可不能原地踏步。

欢迎光临星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/)