标题:
关于D版翻译和大陆翻译
[打印本页]
作者:
菲茨罗伊
时间:
星海历07年9月4日 17:34
标题:
关于D版翻译和大陆翻译
当初大陆版的出现无疑给我极大的惊喜，但看到网上的评论和实地的浏览过，始终没有买。（而然在网上看到D版和大陆版的翻译对比，对大陆版的翻译痛恨之极）
很想知道论坛里大家的情况如何。
我是在大概96、97年看的，不知道是不是第一版的D版，10本，封面是道原的人设和加藤的机械组合。
作者:
缪兹
时间:
星海历07年9月4日 18:01
D版或者说台版的名词翻译很渣。
作者:
枫色幻想
时间:
星海历07年9月4日 18:02
关于两个版本的翻译，平心而论各有所长
不过觉得有些版本的名词翻译不好的，应该是出于先入为主的原因。
例如杨文理和杨威利
大陆版的齐格弗里德和齐格飞
总的来说...还是什么人习惯什么版本
作者:
MA1911A1
时间:
星海历07年9月4日 18:03
感觉 D版对数据的翻译不是很精确
作者:
枫色幻想
时间:
星海历07年9月4日 18:09
D版来说关于数据是自然不精确的，还有印刷上的错误。
但是关于名词，客观地说不存在哪个好和哪个不好之分
作者:
塞缪尔·克莱恩
时间:
星海历07年9月4日 18:47
貌似从一开始某就是看的网络版...星海网络版...然后搞了一套Ｄ版，翻译还行，就是错别字太多，还漏了些...正版手里只有第一本，事实上，这个翻译，某觉得还不错，因为貌似在哪个网络版中见过这种翻译...
作者:
菲茨罗伊
时间:
星海历07年9月4日 19:57
发这个帖的目的是想向看过大陆版的同胞们咨询一个问题；最近偶然看到一篇《中文繁体版与简体版《银河英雄传说Vol.1：黎明篇》翻译之对比》的文章，里面写了一些两个版本在某些地方的不同之处，大部分是在指出大陆版比D版翻译好的地方，但对其中的某些内容实在不敢苟同，遂想问问，大陆版是不是真这样翻译的，各位对这个翻译的感觉如何，下面贴一段这篇文章部分内容
转载 新经典文化（估计也是从其它地方转的）
作者 翟明明
------------------------------------------------------
一、繁体版中存在的最严重的问题是错译。有时甚至能达到南辕北辙的程度。我们在简体版中将之一一纠正。
例如：
1、繁体版：不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人只有死路一条！ （序章）
简体版：不想被判死刑，就不要被警察逮到。还是被社会秩序维护局逮住要好些，因为绝对不会被判死刑的……
对于这句话的翻译，在下文中有呼应，“事实也如此，遭社会秩序维护局逮捕的政治犯和思想犯，无一被正式判以死刑”。根据日文原文和句子之间的逻辑关系，我们可知第二种译法是正确的。
3、繁体版：亡妻亲戚万万也没想到他们控告父亲绑架幼子的机会也失去了。在措手不及的情况之下，只好重头在无尽的星空里，追寻太空船的轨迹。杨泰隆会带着儿子远走他乡也是事出无奈，或许这个举动也证明了他自己是够具慧眼的人……（第一章）
简体版：亲戚们无可奈何，总不能去控告父亲诱拐儿子吧！他们只好在无尽的星空里，追寻太空船的轨迹。唉，没有办法。不过那个男人还知道抱着儿子一起走，看来似乎还有点良心……
在本句中，繁体版第一句的翻译刚好与原文意思相反；在最后一句中，感叹“无奈”的并不是杨泰隆而是杨家的亲戚，主语搞错了。
----------------------------文章结束-------------------------------
又看了一遍这个文章中截取繁体翻译的部分，发现怎么跟我看的翻译不一样呢？？莫非D版也有不同的翻译版本？
作者:
池初
时间:
星海历07年9月4日 20:33
说大陆版跟台版比怎么样怎么样的，纯属没事吃饱撑的。
两本书98％的地方一样，有人竟然能挑出来台版比大陆版好出一截来，我也服了……
至于那几处不一样的，当初有看过日版的朋友跟我说过，大陆版忠实于原文，台版文采更好些，但有几处（很少）句子未忠实于原文。
作者:
菲茨罗伊
时间:
星海历07年9月5日 09:03
仔细看第1条，两个版的意思完全就是相反的阿，根据全文内容，台版的翻译应该是正确的啊
作者:
猫耳朵朵
时间:
星海历07年10月8日 22:15
QUOTE:
原帖由
菲茨罗伊
于 星海历07年9月5日 09:03 发表
仔细看第1条，两个版的意思完全就是相反的阿，根据全文内容，台版的翻译应该是正确的啊
是大陆版的正确吧……
作者:
susuku
时间:
星海历07年10月9日 16:21
最早看的就是96、97年那会儿的十本卷。先入为主吧。其实翻译最诡异的是香港版……杨威利的名字实在是……唉……诡异啊……
至于大陆版和台湾版，很多漫画和小说都是台湾版的比较容易接受。流传最广泛的一般也是台湾版。大陆版啊……只有D版叔叔们会积极……
作者:
feifei
时间:
星海历07年12月16日 21:32
D版或者说台版的名词翻译很渣
--------------------------------------
D版可能是、但不一定是台版（SO本人认为应将D版和台版分开投票）。至少我看到过的某D版和目前流传的网络版更接近，但网络版和台版的却有相当多的不同，有时一章内多达几十处（不包括明显的印刷排版错误）。
又看了一遍这个文章中截取繁体翻译的部分，发现怎么跟我看的翻译不一样呢？？莫非D版也有不同的翻译版本？
---------------------
您说得很是，XJD拿来当靶子的某些所谓“台版的翻译”其实根本不是台版而是网络版，鉴于XJD的翻译就是以台版为蓝本的，此非无知，装傻是也。
附：三种版本对某句话的翻译比较：
台版 莱因哈特：罗严塔尔，卿以为如何?
网络版 莱因哈特：罗严塔尔，你认为呢？
大陆正版 莱因哈特：罗严塔尔，你说说。（此即著名的“诸神的黄昏”之村民干部代表大会版）
[
本帖最后由 feifei 于 星海历07年12月16日 23:51 编辑
]
作者:
烹龙
时间:
星海历07年12月18日 16:31
我手边有时代文艺出版社的《银英传》
作者:
香草吧噗
时间:
星海历07年12月23日 21:56
我想买套 那到底买哪套好啊 很犹豫~~~~~~~~
作者:
alexliuxuan
时间:
星海历07年12月30日 18:29
最不接受的就是回廊变成了走廊。。。伊谢尔伦回廊——》伊谢尔伦走廊。我怎么念怎么别扭。
楼上的还是买个正版的吧，然后再买个盗版的。平时交流的时候用盗版的术语
欢迎光临 星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/)
Powered by Discuz! 5.5.0
