原帖由
烹龙 于 星海历07年11月02日 23:54 发表
不会,第一,日本动画片也是50亿吨.而且用日语说的,日本人自己连万和亿分不清楚?而且如果数量级错误是50万吨5000万人只能分10公斤/人,100天又不够了.如果是5亿或者5000万也太多.
第二,银英的数据是联系在一起的,前面说50亿,后面就是仓库里七亿吨的存储都不够.同时错两个具有逻辑联系的数字太难得了.
原帖由
烹龙 于 星海历07年11月03日 11:21 发表
光是谷物就高达五十亿吨。需要一千吨级的输送船五百艘。
自己算1000乘500等于不等于50万.
原帖由
hahahs 于 星海历07年11月03日 09:23 发表
举个简单的例子,2003年世界总人口约63亿,当年世界谷物产量约18亿吨。同盟总人口约130亿,即总需年产谷物约37亿吨。
试想,如要塞内真的储存了7亿吨谷物,即使是是史无前例的大攻略,但为了0.23%的人口总量竟然动用了19%的粮食总量,即3000万人100天吃24亿5千万人一年的食粮,这合理吗?
原帖由
烹龙 于 星海历07年11月03日 13:42 发表
那也是田中的逻辑和数学不行,不是我.
两次出现的同样的数据,应该不能都翻译错吧.
而且在这里出现的是文字不是数字,千和万区别应该很大吧?
再有,远征军3000万,起码对应20万舰艇,其中连500艘运粮食船都没有?非的从国内运?太可笑了吧?
而且粮食这类东西的量词就是吨,不是公斤,动画片里说的也是吨
原帖由
红茶魔术师 于 星海历07年11月03日 13:49 发表
以此基准计算,5000万人一年份的粮食是200亿吨,同盟总人口约130亿,即总需年产谷物约52000亿吨。如要塞内真的储存了7亿吨谷物,也就是为了0.23%的人口总量动用了0.01%的粮食总量……这个史无前例的大攻略很节约嘛!
如果以挨西红柿的新经典版为基准,那么5000万人一年份的粮食是2亿吨,同盟总人口约130亿,即总需年产谷物约520亿吨,如果要塞内真的储存了7亿吨谷物,也就是为了0.23%的人口总量动用了1.34%的粮食总量……虽然数字稍微多了点,不过大体上与地球时代二战前线部队士兵口粮与后方民众配给粮比例相当。
原帖由
烹龙 于 星海历07年11月03日 14:15 发表
又不是我写的,为什么要我回答呢?
同一章节里出现两次错误就表示不可能是翻译的问题?一般不会,因为翻译的人日语不会太次,千和万能够分清楚,银英里有那么些复杂的对话都写的清楚,怎么简单的数字会不认识?
那你说应该是多少船载重多少吨,有个可能是翻译的人少写个"万"字,1000万吨500艘就正好是50亿吨了.
除非你拿日文原版来,否则翻译错误之说无法成立的.
合共80亿吨的粮食,请问你怎么供应?
1000万吨运输量的船800艘就运过来了.同盟运输舰2500米长,运个1000万吨问题不大吧? ...
原帖由
烹龙 于 星海历07年11月03日 14:17 发表
翻译没问题,因为日本人80年代拍摄的动画片里也是这些数据,是写的人自己的问题.
挨西红柿的新经典版恐怕是私自改的
原帖由
hahahs 于 星海历07年11月03日 14:09 发表
哎呀,为什么又拿“挨西红柿的新经典版”为基准呢?烹龙不是说他引用的版本翻译“完全正确”吗?
原帖由
红茶魔术师 于 星海历07年11月03日 14:30 发表
年产52000亿吨谷子,储备80亿似乎不是太困难吧?
原帖由
烹龙 于 星海历07年11月03日 14:55 发表
如果翻译者是把公斤翻译成吨.那一千吨级的输送船就成了1000公斤级的运输船,一次运输50万公斤,一样需要那需要10000次才能运完50亿公斤.一吨的粮食运起来够油钱么?
这是在一句话里,如果翻译者分不清楚吨和公斤,应该都分不清楚.
至于那个时代的运输量可以从<<繁星点点>>中看出
“当然!另一方面,在帝国那边,我们决定注资在第十一边境星域的农业开发计划上。就是把艾简培兹第二行星上的水源二十京吨运送至八个干燥行星,以增产五十亿人份的粮食之计划。
京比兆大,应该在10万亿吨左右.如果运输舰就1000吨的运输量.那得运输几亿次,运到宇宙灭亡也没运完.
原帖由
红茶魔术师 于 星海历07年11月03日 15:02 发表
有啥根据说同盟生产不出那么多捏?若宇宙时代粮食产量没达到这个标准,那些人均日消耗粮食一吨的边境人不早就饿死了?
原帖由
烹龙 于 星海历07年11月03日 15:06 发表
你怎么知道的尼,那个时代都能够以京吨规模运输水了,而且同盟帝国都有几亿立放光年的国土面积,起码有几千个星球,再加上蛋白质制造机.粮食产量不能和现代相比吧
原帖由
hahahs 于 星海历07年11月03日 15:07 发表
至于运水的问题,只有你才会想到用运输舰运吧!看过书的人都不会,哈哈!
原帖由
hahahs 于 星海历07年11月03日 19:15 发表
哈哈!就让红茶的这个“年产52000亿吨谷子”作为这个论坛的一个独特的亮点吧。
至于在下,头脑中正好冒出一个灵感,就叫做“红茶烹龙荒诞银英传”吧。第一回正是这个题目。
原帖由
烹龙 于 星海历07年11月04日 21:09 发表
回到主题,
乍一看银英,就会觉得作者是和平主义兼无政府主义,文中充满了对国家和政治的蔑视,以及对战争的控诉.
“「即使国家消灭了,人总是还活着。只是不能称为『国民』,而只是『人』。国家消灭之后,最为 ...
原帖由
烹龙 于 星海历07年11月04日 22:17 发表
看待历史,应该是什么样的眼光?
我无法不带任何感情和立场的看待1939-1945年的历史吧
也许作者有一定倾向性,但是作为读者,也没有理由因此批评作者
我并没有批评他,只是说明他向往军事独裁而已.