星之大海俱乐部 - Powered by Discuz! Board

标题: [旧文重贴]银英人名译法考四则 [打印本页]

作者: Kavo 时间: 星海历03年8月13日 11:08 标题: [旧文重贴]银英人名译法考四则

一、

古严·巴恩·休（阮文绍）
Guen Van Hugh （E）
グエン·バン·ヒュー

以上是资料中对他的介绍，从日文发音来看，他确实是越南裔，但拉丁字母转写并不正确。
查阅越南网站，可以看到阮文绍的正确拉丁拼法和日语音译：
Nguyen Van Thieu
グエン·バン·チュー
由此可知这位同盟提督的名字前两个字确实是“阮文”，那ヒュー又是什么呢？这个音节的日语发音是Hyu，根据越南和日本网上的资料，应该是越南语Hieu的音译，这个词的汉字写出来就是“孝”。
由此可知グエン·バン·ヒュー的正确译法：
Nguyen Van Hieu
阮文孝

巧得很，越南河内国立大学就有位叫这个的先生。

二、

古恩·基姆·荷亚
Guen Kim Hoa （E）
グエン·キム·ホア

我们现在知道，他也是越南裔，那么他的名字怎样写呢？
Kim和Hoa都是越南语里较常见的音节，Kim是“金”，而Hoa则有和、华、花等写法，以和最常见。
由此可知グエン·キム·ホア的正确拼法应为：
Nguyen Kim Hoa
阮金和

三、

亚列克斯·卡介伦
Alex Caselnes
アレックス·キャゼルヌ

他的姓很奇怪，日语发音和英语拼写完全对不上，当然也有资料写他的姓是Cazellnu，可是不管哪一个，在各种银英以外的资料中都查不到。
让我们先来看一下他家里人的名字。
奥尔丹丝
Hortance
オルタンス
莎洛特·菲莉丝
Charlotte Felise
シャルロット·フィリス
这是典型的法国名字。
而如果把キャゼルヌ用法语拼写一下，那么基本上它的发音就是Caserneux，法语形容词“驻扎的，守卫的”的阳性形式。
当然实际上最有意思的是卡介伦这个中文译法，难道翻译把Cazellnu看成了Cazellun？

四、

姆莱
Murai (E)
ムライ

个人认为，他的姓实际上是“村井”，在银英中，另一位日裔角色山村，也是只提到了姓，并且用片假名拼写。

欢迎光临星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/)