星之大海俱乐部 - Powered by Discuz! Board

标题: [自制字幕]盐泽兼人银英访谈 [打印本页]

作者: masami 时间: 星海历07年8月4日 16:01 标题: [自制字幕]盐泽兼人银英访谈

……那个，上次给偶银英Q版的大人（不知道叫qq上的名字比较合适还是叫这里的id比较合适^^;;），偶错了～偶不是故意要先做这个的……银英Q版的字幕偶有空一定会做的>_<
但是做字幕还是很吃力的说……这次由于视频本身的原因，必须调整字幕位置，研究了下avs，累个半死= =|||||
话说，这次请不用帮偶设收费帖什么的了～偶做这个本来就是让喜欢银英的筒子们来分享一下的，虽然自己能力非常有限，但是能为银英做一点小小的贡献也是偶的荣幸^_^

盐泽兼人银英访谈中文字幕版在线收看：

[flash]http://union.bokecc.com/flash/player.swf?videoID=21336_650148&autoStart=false[/flash]

　　参见http://masami.net.ru/read.php/73.htm（偶继续很懒的把blog里的话直接贴上来作为补充说明，不会有人揍偶吧|||）
　　发现做字幕真的是一件太辛苦的事情……尤其对偶这种日语幼儿园水平+压制技术bc的人（泪）
　　不管怎么样终于做出来了，虽然内容只有两分钟不到，却让我死了太多脑细胞orz
　　翻译方面，觉得自己实在只能勉力为之～好长时间没有静下心来复习和学习基础了，再简单的句式却都只是觉得“唉怎么这么熟悉”，非得到辞典里面查证半天不可，汗颜啊汗颜……
　　至于为什么我这样忠实的陛下fans（众：你很忠实吗？……笨笨：= =||||||）没有先弄陛下的而是先弄了盐泽san的，原因很简单：盐泽san的访谈最短……（殴）
　　不管是骡子是马，反正偶脸皮厚厚地把东东弄出来了= =，还请行家们不要笑话偶T_T，如果有错误（肯定有的……泪）欢迎指正～
　　再次感谢一下Lily的压制技术支持，鞠躬～全部无字幕视频请见这里：http://masami.net.ru/read.php/71.htm
　　字幕版的清晰rmvb文件下载请见我的银英站的邮箱下载中的“银英声优映像”文件夹^_^，enjoy it～

作者: 小拜 时间: 星海历07年8月4日 16:39

　　好厉害哦～～～～啥时候我也可以不看字幕就听得懂就好了……

　　期待新的访谈出现哦~~~