星之大海俱乐部 - Powered by Discuz! Board

标题: [资料]明朝给丰臣秀吉的敕谕 [打印本页]

作者: 亨利-杨 时间: 星海历07年6月21日 10:59 标题: [资料]明朝给丰臣秀吉的敕谕

[资料]明朝给丰臣秀吉的敕谕

皇帝敕谕日本国王丰臣秀吉

朕恭承

天命君临万邦岂独乂安中华将使薄海内外日月照临之地罔不乐生而后心始怃也尔日本平秀吉比称兵于朝鲜夫朝鲜我天朝二百年恪守职责之国也告急于朕朕是以赫然震怒出偏师以救之杀伐用张原非朕意廼尔将丰臣行长遣使藤原如安来具称兵之由本为乞封天朝求朝鲜转达而朝鲜隔越声教不肯为通辄尔触胃以烦天兵既悔祸矣令退还朝鲜王京送回朝鲜王子陪臣恭具表文仍申前请经略诸臣前后为尔转奏而尔众复犯朝鲜之晋州情属反复朕遂报罢迩者朝鲜国王李松为尔代请又奏釜山倭众经年无譁专俟封使具见恭谨朕故特取藤原如安来京令文武群臣会集阙廷译审如末并订原约三事自今釜山倭众尽数退回不敢复留一人既封之后不敢别求贡市以启事端不敢再犯朝鲜以夫邻好披露情实果尔恭诚朕是以推心不疑嘉与为善因勅原差游击沈惟敬前去釜山宣谕尔众尽数归国特遣后军都督府佥事署都督佥事李宗城为正使五军营右副将左军都督府署都督佥事杨方亨为副使持节齐诰封尔平秀吉为日本国王锡以金印加以冠服陪臣以下亦各量授官职用溥恩赉仍诏告尔国人俾奉尔号令毋得违越世居尔土世统尔民盖自我

成祖文皇帝锡封尔国迄今再封可谓旷世之盛典矣自封以后尔其恪奉三约永肩一心以忠诚报天朝以信义睦诸国附近夷众务加禁戢毋令生事于沿海六十六岛之民久事征调离弃本业当加意抚绥使其父母妻子得相完聚是尔之所以仰体朕意而上答

天心者也至于贡献固尔恭诚但我边海将吏惟知战守风涛出没玉石难分效顺既坚朕岂责报一切免行俾绝后衅遵守朕命勿得有违

天鉴孔严王章有赫钦哉故谕

作者: 杨善 时间: 星海历07年6月22日 07:31

朕恭承天命。君临万邦。岂独乂安。中华将使薄海内外。日月照临之地。罔不乐生而后心始怃也。尔日本平秀吉比称兵于朝鲜。夫朝鲜。我天朝二百年恪守职责之国也。告急于朕。朕是以赫然震怒。出偏师以救之。杀伐用张。原非朕意。廼尔将丰臣行长遣使藤原如安来。具称兵之由。本为乞封天朝。求朝鲜转达。而朝鲜隔越声教。不肯为通。辄尔触胃以烦天兵。既悔祸矣。令退还朝鲜王京。送回朝鲜王子陪臣。恭具表文仍申前请。经略诸臣前后为尔转奏。而尔众复犯朝鲜之晋州。情属反复。朕遂报罢。迩者朝鲜国王李松为尔代请。又奏釜山倭众经年无譁专俟封使。具见恭谨。朕故特取藤原如安来京。令文武群臣会集阙廷。译审如末。并订原约三事。自今釜山倭众尽数退回。不敢复留一人。既封之后。不敢别求贡市以启事端。不敢再犯朝鲜以夫邻好。披露情实。果尔恭诚。朕是以推心不疑。嘉与为善。因勅原差游击沈惟敬前去釜山宣谕尔众尽数归国。特遣后军都督府佥事署都督佥事李宗城为正使。五军营右副将左军都督府署都督佥事杨方亨为副使。持节齐诰封尔平秀吉为日本国王。锡以金印。加以冠服。陪臣以下亦各量授官职用。溥恩赉仍。诏告尔国人俾奉尔号令。毋得违越。世居尔土。世统尔民。盖自我成祖文皇帝锡封尔国。迄今再封。可谓旷世之盛典矣。自封以后尔其恪奉三约。永肩一心。以忠诚报天朝。以信义睦诸国。附近夷众务加禁戢。毋令生事于沿海。六十六岛之民久事征调。离弃本业。当加意抚绥使其父母妻子得相完聚。是尔之所以仰体朕意而上答天心者也。至于贡献。固尔恭诚。但我边海将吏惟知战守。风涛出没。玉石难分。效顺既坚。朕岂责报。一切免行。俾绝后衅。遵守朕命。勿得有违。天鉴孔严。王章有赫。钦哉。故谕

大致点断了一下,方便阅读

欢迎光临星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/)