星之大海俱乐部 - Powered by Discuz! Board

标题: [翻译][资料]清州会议（译者kangaroo） [打印本页]

作者: 亨利-杨 时间: 星海历07年6月21日 10:47 标题: [翻译][资料]清州会议（译者kangaroo）

清洲会议

天正10年（1582）6月27日

一、原因：
本能寺事变，织田信长和其嫡子信忠死亡。为决定织田家家督人选和领地的分配，在柴田胜家的动议下，召集织田家的重臣，召开了此次会议。

二、主要参加者：
柴田胜家：本能寺事变时，正在进行对上杉家越中国鱼津城的围攻。
羽柴秀吉：本能寺事变时，正在进行对毛利家备中国高松城的围攻。此后在山崎合战中击败了明智光秀。
丹羽长秀：本能寺事变时，正在和泉国进行进攻四国的准备。在山崎合战中与羽柴秀吉会合。
池田恒兴：信长的乳兄弟。本能寺事变时，在畿内行动，但情况不明。山崎合战中与羽柴秀吉会合。
（信长的二子北田信雄和三子神户信孝也到达了清洲城，但似乎没有出席会议。）

三、主要议题：
1、信长的后继者：
柴田胜家主张由神户信孝继承家督。
另一方面，羽柴秀吉推举织田信忠的嫡子，也就是信长的嫡孙三法师（即秀信）。而池田恒兴和丹羽长秀随即表示赞同。
而此时，受到柴田胜家支持的神户信孝本人也认为自己是神户家的养子（同样的情况也适用于北田信雄）。而且，信孝是三子，如果把次子北田信雄置之不理的话也不行。所以，信孝本人也强烈主张由三法师出任家督。
在这样的情况下，柴田胜家和羽柴秀吉发生了冲突。
但最后丹羽长秀说：“明智光秀是秀吉讨伐的。”以此结束了争执。

2、领地分配：
亲族：
三法师领有近江国坂田郡和安土城。
北田信雄领有尾张国，居城清洲城。
神户信孝领有美浓国，居城岐阜城。
羽柴秀胜（信长之子，羽柴秀吉的养子）领有明智光秀旧领地丹波。
家臣：
丹羽长秀领有若狭国，加增近江国的高岛郡和志贺郡。
池田恒兴加增摄津国大坂、尼崎、兵库。
柴田胜家领有越前国，并将秀吉的领地长浜割让给胜家。
羽柴秀吉加增山城国。

四、结果：
此后，四人辅佐三法师的执政的体制形成，会议宣告结束。
由于在清洲会议前，秀吉许诺给长秀和恒兴的领地分配比胜家更多，因此获得了他们的支持。
此后柴田胜家向羽柴秀吉挑战，发生了贱岳合战。但在此前哨战清洲会议上，就已经注定了失败。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

译者评论：
清洲会议可以说是羽柴秀吉继承织田信长，成为天下霸主的重要一步。无论是政治上还是经济上，抑或是军事上，柴田胜家都彻底地失败了。
简单分析一下其失败的原因，或者说是羽柴秀吉胜利的原因，不难看出柴田胜家在策略运用上远远不如羽柴秀吉。
作为织田的家臣，在主君被叛乱者杀死的情况下，谁能够首先击败叛乱者，谁就在政治上先赢得了一分。羽柴秀吉在6月3日得知本能寺事变之后，立刻采取了外交手段，取得了毛利家的停战约定，然后秘密率主力火速回进。在6月13日会同丹羽长秀、神户信孝、池田恒兴等与叛乱者明智光秀进行了山崎合战，击败了明智军。在得到情报不到两个星期后，6月16日进入安土城。在军事上率先控制了原先织田家领地的中心地带。
而在秀吉取得山崎合战的胜利时，柴田胜家和德川家康还正在前进途中。因此，秀吉敏锐的眼光使他率先抓住了这个机会，因而增大了在清洲会议上和整个织田家家臣团内的发言力。
柴田胜家也缺乏对形势的准确判断能力，贸然发起召开清洲会议，结果反而被秀吉利用。会议的结果也清楚表明了一切。秀吉支持的三法师成功地成为了织田家的家督，秀吉自然在此后成为核心的执政者。秀吉也成功地赢得了丹羽长秀和池田恒兴两个实力者的支持，从而扩大了本方的阵营。最后最关键的领地分配上，虽然将长浜割让给胜家，但自己的养子获得了丹波国，本方的长秀和恒兴的领地也大大增加，并且控制的地区都是比较富庶的，总体上对胜家形成了绝对的优势。而胜家只是获得了虚名，实际利益上所失甚多。
羽柴秀吉这样的政治远见和外交手腕，在后来还一再出现。小牧·长久手合战，在军事上不能取胜的情况下，利用外交手段而迫使德川家康臣服，也是典型的例子。因此可以说，羽柴秀吉和织田信长在征服天下时的不同之处，就在于击败对手的主要方式。一个多是以直接的暴力击败对方，迫使其认输，外交手段只是辅助；一个则擅长以策略压迫对手，取得战略的优势，让对手自动认输，而军事手段只是辅助。
因此，原文最后说的，清洲会议就是贱岳合战的前哨战一点都不错。一者激化了羽柴秀吉和柴田胜家的冲突，二者预示了双方冲突的结果。

——————————————
原文引自http://www5b.biglobe.ne.jp/~yoropar...iki/ks00088.htm
翻译、评论由kangaroo完成。请勿擅自转载。

欢迎光临星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/)