星之大海俱乐部 - Powered by Discuz! Board

标题: 【翻译】银英DVD特典访谈第24回野田圭一/毕典菲尔特 [打印本页]

作者: feifei 时间: 星海历07年5月23日 11:03 标题: 【翻译】银英DVD特典访谈第24回野田圭一/毕典菲尔特

以下翻译由shshd(feifei)提供，未经本人许可，严禁外转！

情绪高昂演出演出血气方刚勇猛直前的战士

(2001年DVD制作时的采访摘录)


率领“黑色枪骑兵”舰队立于前线，鼓舞着部下们的英姿，恰如其份地体现了“猛将”的称谓。攻击强劲，号称拥有宇宙强的破坏力，然而或许由于好战、性急之故，防守较为薄弱，多次受到莱因哈特的叱责。豪爽地演出了毕典菲尔特的野田圭一说起了这个尽管有许多次失败和粗鲁的言行，却怎么也无法让人产生恶感的好人。

——对毕典菲尔特有怎样的印象？

勇猛直前，正是军人的本色。喜欢战斗，登场的时候一般都是跟谁顶撞或者对谁下命令笑）。单细胞、血气方刚的战士。这个人真正的温柔和人情的一面，我还不是很了解吧（笑）。

我在演出的时候想，对这部作品来说，需要有这样类型的人存在。不是三思而后行，而是直线式突进的类型，作为战斗人员是不可或缺的人材，我是这么认为的。

——演出毕典菲尔特有没有很辛苦的地方？

毕典菲尔特这个人物，一登场就会喊叫（笑），一口气说下来，还真有点难度呢（笑）。毕典菲尔特，大概就是那样的吧……

然后，最初看的脚本是有假名注音的，写着“黑色枪骑兵舰队”是“shi-v—wa—lu—zi—lan—zen—lei-i—ta"(汉语拼音近似发音，一个短“-”表示前后两个音拼到一起——译者）的读法，有“啊！？”——这样的感觉。好多难读的词语（笑）。不过，这部作品独特的语言风格，真的很有趣，这回会是什么风格呢？每回都是抱着新鲜感翻阅脚本。

——对莱因哈特是怎么看的？

不断向上攀升直到年纪轻轻就被称为“皇帝”，资质很优秀，品行高贵并富有智慧，所谓天生的领导者，就是这种感觉吧。

——对《银河英雄传说》这部作品怎么看？

最初拿到脚本的时候，有过“这到底是怎样一部作品啊？”的不可思议的感受，总之，是世界观和台词都跟现在其他的动画片完全不同的作品，这就是我最初的印象。

这是一部真正宏文巨制的动画片，对还没看过的人来说，我想应该是值得一看的作品。

欢迎光临星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/)