标题: 对了，是不是有人想重新做银英正传的字幕 [打印本页]
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月3日 23:55 标题: 对了，是不是有人想重新做银英正传的字幕
问一下
有此意的可以和我联系，我们讨论一下……
作者:
红衣主教 时间: 星海历06年12月4日 09:05
袋鼠打算组建字幕组？
作者:
海恩·紫 时间: 星海历06年12月4日 11:37
那么就讨论一下吧……
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 12:37
嗯，说起来你看的字幕是哪个字幕组做的……
作者:
红衣主教 时间: 星海历06年12月4日 15:42
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 12:37:
嗯，说起来你看的字幕是哪个字幕组做的……
银英再制作委员会
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 16:11
LoGH?
作者:
海恩·紫 时间: 星海历06年12月4日 17:26
我的是原VCD字幕……貌似
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 17:43
VCD字幕可以无视了……
我现在先收集一下各版本的字幕的说……
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 18:41
仔细看了下，LoGH的字幕真的很不能忍…………
作者:
寻梦之翼 时间: 星海历06年12月4日 19:36
偶在网上用BT下了个DVD版的，字幕。。。反正底下写个 [动漫部落AR组][夜行忍者压制] 。。。。。下载后还没看几集，其他毛病不知道，只晓得他人名翻译的不怎么样，自己看着很边扭。这个要是能给按VCD的人名改过来的话，呵呵~那就太好了的说。
可惜偶不会这些东东，袋鼠是要帮大家弄呢？还是要教大家怎么弄呢？
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 19:39
有可能的话就搞个星海版字幕……但这恐怕很难
作者:
海恩·紫 时间: 星海历06年12月4日 19:45
我倒是有一套压缩包……在那之上进行工作如何
作者:
寻梦之翼 时间: 星海历06年12月4日 20:06
啊啊，星海版，期待期待~
不过，个人来说还是喜欢VCD盘的原始字幕呢！
刚才看了一集偶下的那个：吉尔菲艾斯，翻译成 吉尔艾斯；希尔德，希妲。莱因的名字也是，罗严克拉姆，罗格蓝侯爵。。。。而且中间的 冯 字是经常被省略没有了的。。。
叹叹~
另另，想再问句。。。
好久没看偶那原始的VCD盘了，忘记里面关于军衔的字幕是怎么写的了。
偶只晓得，这个偶下的版本，很多都是写的 大将 。
不晓得。。。。是不是。。。。。
印象中都是上将的说呢。。。。
:15:
[ Last edited by 寻梦之翼 on 星海历06年12月4日 at 20:11 ]
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 20:09
先看旧字幕，翻小说，重新编写新字幕。
插时间轴。
封装。
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 20:17
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月3日 23:55:
问一下
有此意的可以和我联系，我们讨论一下……
http://w2391.s7.mydiscuz.com/bbs ... id=5919&fpage=1
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 20:24
Originally posted by 海恩·紫 at 星海历06年12月4日 19:45:
我倒是有一套压缩包……在那之上进行工作如何
我先给你发个字幕看看再说
要工作的话，首先要有统一的片源。我怎么觉得LoGH的视频不行啊……
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 20:25
Originally posted by 自由之民 at 星海历06年12月4日 20:09:
先看旧字幕，翻小说，重新编写新字幕。
插时间轴。
封装。
不要了，这样工程太大
直接在人家现成的字幕基础上修改，要快很多
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 20:39
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 20:25:
不要了，这样工程太大
直接在人家现成的字幕基础上修改，要快很多
其实，很多语句都是小说中的原句。
每个人分几集，会乐观得多。
用[NEMESIS]那套片子如何？DVDRip，中日双语，中英双字幕。
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 20:41
Originally posted by 自由之民 at 星海历06年12月4日 20:39:
其实，很多语句都是小说中的原句。
每个人分几集，会乐观得多。
用[NEMESIS]那套片子如何？DVDRip，中日双语，中英双字幕。
raw看多了，所以我不太清楚，那个片子的字幕是外挂的么
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 20:48
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 20:41:
raw看多了，所以我不太清楚，那个片子的字幕是外挂的么
.mkv封装，所以应该叫内挂吧。隐藏之后和没字幕一样。
但是，它用的是.sub字幕，不是文本。
下载之后，可以得到一个xvid动画，两条mp3音轨，两套sub字幕。
我觉得，我们编辑好文本之后，做成ssa之类的字幕会很容易。
ssa也可以很方便地转换成sub。
再封装也就不是难事。
因此，有专人来分别负责编辑、审校、时间轴，会比较有效率。
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 20:48
哦，土鳖了，既然是双字幕一定是外挂的……
= =
谁先说一下用哪个版本的视频和音频好吧……
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 20:52
Originally posted by 自由之民 at 星海历06年12月4日 20:48:
.mkv封装，所以应该叫内挂吧。隐藏之后和没字幕一样。
但是，它用的是.sub字幕，不是文本。
下载之后，可以得到一个xvid动画，两条mp3音轨，两套sub字幕。
我觉得，我们编辑好文本之后，做成ssa之类的 ...
嗯嗯，还是用vobsub字幕吧
动画音轨用哪个都没问题，我想知道它的视频清晰度怎么样……也许是最近眼花了，我觉得很多片子都好不清晰……
它的字幕我听说过，不过没看过，你打包传一两个上来我看一看吧
我这里有另外一个字幕组做的版本，虽然只有15集，但还是要比较一下
另外，和LoGH也应该比较一下，虽然显然LoGH是垃圾
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 20:53
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 20:48:
哦，土鳖了，既然是双字幕一定是外挂的……
= =
谁先说一下用哪个版本的视频和音频好吧……
[NEMESIS]系列是二百三十多兆一集，一共24G。
画面、音质完美。:02:
eMule的，也是VeryCD上最完整的一套。:06:
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 20:58
嗯，好的
不过我这里不能用emule...
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 21:01
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 20:52:
嗯嗯，还是用vobsub字幕吧
动画音轨用哪个都没问题，我想知道它的视频清晰度怎么样……也许是最近眼花了，我觉得很多片子都好不清晰……
它的字幕我听说过，不过没看过，你打包传一两个上来我看一看吧
...
它的字幕可能是DVD发行时带的。人名翻译得相当差劲。:09:
Track4是繁体中文
Track5是英文
[ Last edited by 自由之民 on 星海历06年12月4日 at 21:02 ]
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 21:04
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 20:58:
嗯，好的
不过我这里不能用emule...
如果能分工，可以把字幕提出来，应该勉强可以套用在其他片源上。
然后再编辑、审校。
时间轴可以最后做。
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 21:09
Originally posted by 自由之民 at 星海历06年12月4日 21:01:
它的字幕可能是DVD发行时带的。人名翻译得相当差劲。:09:
Track4是繁体中文
Track5是英文
[ Last edited by 自由之民 on 星海历06年12月4日 at 21:02 ]
我觉得我这里这个做得很不错……
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 21:12
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 21:09:
我觉得我这里这个做得很不错……
无奈……sub是旧技术。:14:
要是能有一整套ssa或者ass，编辑起来会方便得多！:03:
作者:
亨利-杨 时间: 星海历06年12月4日 21:13
偶不懂日语的说，不然还可以帮忙。
PS：MSK那个版本上个月下到了20多集，看字幕看的不爽，被偶一时激动给删了。后悔，现在重新下，痛苦ing……
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 21:16
Originally posted by 亨利-杨 at 星海历06年12月4日 21:13:
偶不懂日语的说，不然还可以帮忙。
PS：MSK那个版本上个月下到了20多集，看字幕看的不爽，被偶一时激动给删了。后悔，现在重新下，痛苦ing……
我也下完了二十集！:02:
正在继续中……大约每天两集。
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 21:18
....
我觉得前15集基本上不用做了……
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 21:21
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 21:18:
....
我觉得前15集基本上不用做了……
直接用他们的吗？
一些语言上还需要调整吧？
时间轴可能慢了半秒。
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 21:24
我这边这个KTKJ-Y也是200多M一集，只有日语语音，有简体和繁体两套字幕
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 21:25
Originally posted by 自由之民 at 星海历06年12月4日 21:21:
直接用他们的吗？
一些语言上还需要调整吧？
时间轴可能慢了半秒。
也许，时间轴的话，是和片源有关系的吧
不过我觉得可改的东西不多了，至少没有什么明显的问题
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 21:27
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 21:24:
我这边这个KTKJ-Y也是200多M一集，只有日语语音，有简体和繁体两套字幕
卡通空间他们的项目没完成，所以我才没选择他们的片子。:14:
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 21:28
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 21:25:
也许，时间轴的话，是和片源有关系的吧
不过我觉得可改的东西不多了，至少没有什么明显的问题
嗯……那半秒……也许只是我的错觉。:09:
卡通空间他们这个项目相当不错。
只可惜……
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 21:42
嗯嗯，所以可以考虑从这个片子下手，先练练手……
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 21:45
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 21:42:
嗯嗯，所以可以考虑从这个片子下手，先练练手……
ssa，按照文本直接编辑就是了。:02:
把剩下的贴出来吧？
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 21:55
后面的就参考nemesis的好了，不过你那里有转格式的工具吧？你转成ssa之后给我吧……
不过我这里痛苦的是mplayer要最新版本才支持ssa……
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 21:57
Originally posted by 自由之民 at 星海历06年12月4日 21:45:
ssa，按照文本直接编辑就是了。:02:
把剩下的贴出来吧？
还没下完呢……
而且我这周的流量快用完了，下了个幕末机关传说……
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月4日 21:58
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月4日 21:57:
还没下完呢……
而且我这周的流量快用完了，下了个幕末机关传说……
卡通空间这一套，最后有多少集？只有15集吗？
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月4日 22:18
嗯，反正我这里可以找到的只有那么多
作者:
海恩·紫 时间: 星海历06年12月5日 09:09
视频质量请参照我之前的贴图…………
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 13:33
Originally posted by 海恩·紫 at 星海历06年12月5日 09:09:
视频质量请参照我之前的贴图…………
现在看不见图了，以前看过，但是没有记那么清楚吧…………
作者:
海恩·紫 时间: 星海历06年12月5日 13:51
http://hein.yupoo.com/
就是这种程度咯
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 14:03
你的图集还真是难打开啊……
等了两分钟了……
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 14:15
为什么我总感觉你的版本画质好……
作者:
海恩·紫 时间: 星海历06年12月5日 18:41
总不会是播放软件的渲染问题……
作者:
小拜 时间: 星海历06年12月5日 20:22
说点题外的行不？
那个什么.MKV封装字幕到底怎么回事呢？前不久下载的片子就是那种字幕，可是装了推荐的插件也看不到字幕，只好硬着头皮练听力了！！
还有，为什么我的播放器不支持繁体字幕咧？有办法改变一下么？
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 20:50
如果没把字幕封装进去，当然就没有字幕了……
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月5日 21:26
Originally posted by 小拜 at 星海历06年12月5日 20:22:
说点题外的行不？
那个什么.MKV封装字幕到底怎么回事呢？前不久下载的片子就是那种字幕，可是装了推荐的插件也看不到字幕，只好硬着头皮练听力了！！
还有，为什么我的播放器不支持繁体字幕咧？有办 ...
.mkv是封装格式，它里面可以是DivX、Xvid甚至rmvb！:09:
所以，要看封包里面包含什么。
通常包括，但不一定都包括：图像、伴音、字幕。
一般的字幕格式，用VobSub插件都能打开。
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 22:03
KTKJ-Y的15集ssa字幕
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 22:04
海恩和自由之民你们先弄来看一下吧
然后给点意见的说，这前15集要怎么弄法
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月5日 22:16
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月5日 22:04:
海恩和自由之民你们先弄来看一下吧
然后给点意见的说，这前15集要怎么弄法
你还想看什么？:06:
卡通空间前15集的字幕，你只给了我一集啊。
具体的文字，倒是可以对照小说略微调整一下。
时间轴可以不动。
特效可以不加。
还要做什么？
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 22:17
看52楼
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月5日 22:20
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月5日 22:17:
看52楼
现在看见了。:06:
其实，这些，大家看看文本，给点修改意见就可以。
问题是，以后的怎么做。:13:
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 22:34
以后的，不知道海恩有没有时间，我们分别认领若干集然后分头做字幕呗
内容包括：抄写字幕（或者修改字幕）、时间轴粗调、转换字幕为ssa
我建议不要抄写了，你把nemesis的后面的字幕转成ssa或者任何可以读的文本格式发上来，然后我们分别弄回去处理好了
然后弄好以后我们交换着检查一下，有意见的话直接在这里贴出来好了，或者我弄个google邮件组，在那里秘密讨论……= =
最后时间轴的精调和压片就交给同一个人吧，这样保证片源的统一
其实我的意见是做成mkv格式，不要内嵌了
你看如何
[ Last edited by kangaroo on 星海历06年12月5日 at 22:37 ]
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月5日 22:39
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月5日 22:34:
以后的，不知道海恩有没有时间，我们分别认领若干集然后分头做字幕呗
内容包括：抄写字幕（或者修改字幕）、时间轴粗调、转换字幕为ssa
我建议不要抄写了，你把nemesis的后面的字幕转成ssa或者任何可以读的 ...
nemesis的字幕是sub的，也就是图层字幕，不得不抄啊。
所以，对照剧情，从小说里摘句子，或许是比较好一点的办法。:06:
另外，nemesis有中文配音。
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 22:47
中文配音需要么……还是无视吧……
这样啊，那我们征集一些抄写员吧……这个不需要会日语啊，大家报名吧～～
没有字幕对照，要直接做还是痛苦的，从小说摘句子，也一样的是抄……
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月5日 22:57
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月5日 22:47:
中文配音需要么……还是无视吧……
这样啊，那我们征集一些抄写员吧……这个不需要会日语啊，大家报名吧～～
没有字幕对照，要直接做还是痛苦的，从小说摘句子，也一样的是抄……
对呀，所以我才更倾向于根据VCD和小说，重新编写……要抄就抄得彻底嘛！:14:
果然是不能着急啊。:13:
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 23:17
那么我们就成立字幕工作组吧，想报名的给我发短消息，写上最常用邮箱地址，我给加到邮件组里去
话说不会日语也是可以干活的～～hiahia
[ Last edited by kangaroo on 星海历06年12月5日 at 23:57 ]
作者:
海恩·紫 时间: 星海历06年12月5日 23:30
跟帖了
考虑到我的工作状态，Google邮件组大概是一个不错的办法
p.s. 谁推荐一套解mkv的软件和好用的ssa/sub文件编辑软件？
作者:
亨利-杨 时间: 星海历06年12月5日 23:36
老大，举手，反正偶总瞪着电脑发愣，
不过要教偶怎么干……
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 23:48
解mkv的话，去matroska官网上就有
字幕的话，用popsub
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月5日 23:55
好的，想加入的就给我写短消息告诉我最常用邮箱地址，然后我把你这个邮件地址加到邮件组里去
[ Last edited by kangaroo on 星海历06年12月5日 at 23:56 ]
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月6日 00:23
Originally posted by 亨利-杨 at 星海历06年12月5日 23:36:
老大，举手，反正偶总瞪着电脑发愣，
不过要教偶怎么干……
当然当然，技术不难，也可以学
关键是要有爱～～啊～～
作者:
自由之民 时间: 星海历06年12月6日 09:29
Originally posted by kangaroo at 星海历06年12月6日 00:23:
当然当然，技术不难，也可以学
关键是要有爱～～啊～～
Gin也需要爱……吗？:09:
来吧！有爱的人们啊！（:01:）
作者:
寻梦之翼 时间: 星海历06年12月6日 10:30
哦哦，袋鼠终于要开始大干了呀~~
好呀！
要是需要VCD中的字幕偶可以帮你们对着VCD用文档打一点，但。。。偶目前时间有限，不要催我就是。。。。至于小说，偶没办法了，因为偶没小说，只有动画。小说的话，网上E书到是有一堆，你们复制完纠正下就好。
另外，记得在原军校论坛中偶很早前发过一个《动画《银河英雄传说》经典录》（其实，原先的这个星海论坛也发过，只是后来论坛被毁时估计一起没了吧？因为偶在这里没搜到的说）那里面都是偶那时按VCD一集集整理的，有些话你们可以直接复制。虽然刚整理到第26话的说。。。。。。。
作者:
寻梦之翼 时间: 星海历06年12月6日 11:27
OK了~
偶已经把《动画《银河英雄传说》经典录》发上论坛了，有需要的话复制好了。
啊，原军校论坛先前还可以进的，现在进不去了，好在偶前段时间给保存出来了。虽说没打完，但那么多整个都没的话。。。还是很叫人郁闷的呢。
呵呵，至于后面的。。。。啊！一直没时间整理，外加VCD在光驱中一停一停的盘和光驱都实在受不了。。。所以，也就停工了。呵呵。
总之，先用着吧。
动画《银河英雄传说》经典录 地址：
http://w2391.s7.mydiscuz.com/bbs ... sid=d8lJkj#pid61364
[ Last edited by 寻梦之翼 on 星海历06年12月6日 at 11:31 ]
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月6日 11:45
Originally posted by 寻梦之翼 at 星海历06年12月6日 11:27:
OK了~
偶已经把《动画《银河英雄传说》经典录》发上论坛了，有需要的话复制好了。
啊，原军校论坛先前还可以进的，现在进不去了，好在偶前段时间给保存出来了。虽说没打完，但那么多整个都没的话。。。还是很叫 ...
嗯，赞
很可能会有用的
作者:
海恩·紫 时间: 星海历06年12月6日 12:15
我看了一下，我那个110集字幕的sub包共300多M……
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月6日 12:17
sub就是比较大的，所以我们不会采用sub字幕
我估计你的那个视频应该是没压缩的，看一下大小吧
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月6日 12:34
http://www.bunkus.org/videotools ... ode-1.8.1-setup.exe
这个是mkvtoolnix的官方下载地址，制作、解mkv文件用
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月6日 13:45
报名加入的几位，我已经给你们的邮箱发去邀请信了，请查收
没有收到的话再跟我个别联系
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月6日 20:56
加入了之后直接往那里发个信啊，我要确定你们会不会用googlegroup…………
作者:
夕阳的监视者 时间: 星海历06年12月6日 21:11
呃……不是发新话题吧？
作者:
kangaroo 时间: 星海历06年12月6日 21:15
随便发，你以为我不会删么……
作者:
小拜 时间: 星海历06年12月8日 21:16
啊啊，热火朝天的大家，请努力加油吧！我会在精神上支持你们的！！！恩恩！
还有，我那个封装字幕的东东可以看到字幕了，原来是我少下了个文件说~~呵呵……（唉……果然我是电脑BC啊……）
最后再说一句：加油哦！！！
作者:
铁血公主 时间: 星海历07年11月19日 10:33
有兴趣地说~~~这个工程量很浩大，还是团结起来更有力量
作者:
逆旅 时间: 星海历07年11月19日 12:45
在这里先留个名字，有用得到的地方通知我声~~
作者:
kangaroo 时间: 星海历07年11月19日 14:58
挖坟……
虽然我一直很有兴趣而且一直在弄（很慢就是了），但是现在没空……
作者:
墨染樱 时间: 星海历07年11月20日 13:54
这贴居然还在啊
作者:
池初 时间: 星海历07年11月20日 20:55
功德无量呀……
做好之后俺一定在经济上支持……
另外俺十分关切进度如何了，不如先放出四部里的第一部罢……
| 欢迎光临 星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/) |
Powered by Discuz! 5.5.0 |