Originally posted by kangaroo at 星海历06年11月26日 14:10:
看raw的人再一次飘过……
Originally posted by 海恩·紫 at 星海历06年11月26日 16:07:
我用的是MKV版本……
Originally posted by kangaroo at 星海历06年11月26日 18:05:
VCD的字幕不能拽出来吧……
Originally posted by 海恩·紫 at 星海历06年11月26日 18:46:
那个MKV版的质量还过得去……（看截图就知道了吧）
字幕和原vCD版本一样经不起细看
Originally posted by kangaroo at 星海历06年11月26日 19:19:
如果星海出了那么几个强人来把字幕重新做一遍的话，星海就真正出名了…………
Originally posted by 萧秋雨 at 星海历06年11月26日 20:05:
如果仅仅是对照修改的话，不着急的话，可以考虑帮忙修改个几段。
Originally posted by 萧秋雨 at 星海历06年11月26日 21:06:
你就先抄字幕吧，回来发给我，我照着原文改，应该比看ＭＴＶ快多了。
Originally posted by 亨利-杨 at 星海历06年11月26日 21:37:
画质的确不错，但那个字幕实在是很让人吐血……
偶试图忽略但还是觉得那些字幕很刺眼
TO袋鼠大：虽然是件体力活，但也不是不可能吧。
Originally posted by kangaroo at 星海历06年11月26日 22:28:
岂止是体力活……话说虽然已经有现成的字幕可以参考，然则一句句核对也不是一件容易的事情……
[001]
1:35
不論是哪個時代，戰爭永遠存在
不論是哪個時代戰爭留下的
永遠是無人的廢墟
戰爭的痕跡則消失在時光浪潮中
目到這個激流
記錄下來的恐怕是滿天的星
然而就連星星
終有一天也會化成流星消失
而現在要說的
是星河中人類遺忘的戰爭記
那時候名喚銀河的小島宇宙
分成兩大勢力互相戰鬥
銀河帝國與自由行星同盟
以及另外一個與二者貿易的
小都市國家費沙自治區
那裏一直保持中立
僅訪觀二者戰爭的情勢
戰爭，已經打了一百五十年
2:40
<宇宙歷 796年
帝國歷 487年
初頭>
<帝國艦隊
die Reichsflotte>
<旗艦 伯倫希爾
das Flaggschiff “Brunhild”>
<W. J. von Merkatz>
3:37
看星星？
星星很好，永遠屹立在那兒
閃耀看護著我們
和天上的星比起來
我們的戰爭是多麽微不足道
與我們現在看到的星星比起來
戰爭的確是微小而短暫的
是了，有什麽事？
敵艦正接近我軍
約有四万艘軍艦想三面包圍
還有，五位提督有急事求見
那些老頭子果然青著臉來了
司令官閣下
多謝你給我們提出愚見的機會
我知道你們想說什麽
你們想說現在情況非常不利
是不是 那倒不至於……
只是擺在眼前的形勢不樂觀
要採取必要辦法
使得損害降到最低的程度
總之一句話，你想撤退？
不行！根本不需要撤退！
爲什麽？你凴什麽理由？
因爲我們遠比敵人有利……
<費沙自治領
das Dominion “Phezzan Land”>
以數目來看這次的戰爭
應是同盟軍勝利
不論哪一方勝利
覆蓋銀河的戰雲
沒那麽簡單就散開
我們費沙自治區
只要在旁觀看就好了
帝國和同盟打得越激烈
我們的利益就越大
現在只有前進！這就是我的戰略
這個戰略太勉強了！
不可能行得通的閣下，這樣……
夠了！你們都是我的部下
不服從命令的，我就以帝國軍法
剝除官位並嚴厲處罰
夠了！退下，談話完畢
那個目中無人的金髮小鬼！
靠他姐姐是皇帝的寵妃壓迫人
年輕人呢……大人不必為小孩的
不懂事而氣得高血壓
這樣子妥當嗎 沒關係
他們的不滿
在戰勝之後自然會消除
今天是你姐姐的生日
我沒忘記
生日禮物就是今天的戰果！
6:50
<新無憂宮
Neue Sanssouci>
同盟軍艦是我軍的兩倍
這次會輸 屬下惶恐……
是了！討伐軍指揮官是你弟弟！
登上儸嚴克拉姆伯爵之位後
首次出征就遇上這種情況
實在是運氣不佳\r
那孩子不會那麽輕易被打倒的
吉克，萊因哈特拜托你了
是
別擔心，我們會贏的！
只是…… 只是什麽？
唯一的問題…… 是！
就是那人在敵艦裏
過去，被稱爲爾發英雄的人？
8:10
<自由惑星同盟艦隊
Free Planets Star Fleet>
<第二艦隊
2nd Fleet>
<旗艦 帕托洛科洛斯
Flagship “Patoroklos”>
楊威利准將，你的戰略我看過了
可惜太過保守
我軍艦數是敵人兩倍
打仗沒必要準備逃跑
爲何你對這次戰役這麽沒信心？
戰局變化不可猜測
不該掉以輕心 總之
全體已決定不採用這個戰略
還有，這並不是針對你個人
謝謝你這句話，告辭！
又失敗 我好像沒什麽人緣
這次的提案沒得到好點數
沒辦法，人老了頭腦就會鈍
真的？我開始怕老了
交給那些老人指揮會贏嗎？
數量上是贏了，可是未必會勝利
問題是…… 問題？
敵人的司令官是他呀！
儸嚴克拉姆伯爵萊因哈特
我記得他是一級上將
對！白色軍艦的司令官
不知道他會做出什麽事
我可不想死呀
所以一定要緊盯
連駁回提案的司令官也要
那麽走吧
借我看 沒用了
9:53
<伊謝爾倫 要塞
die Festung Iserlohn>
我軍只有兩万艘
這次可以看到
那個金髮小鬼的哭臉了
那小鬼有可能
想出奇怪的計來擊退敵人
這次他的艦隊
可不是以前的忠實艦隊
什麽意思 因爲人事調動
過去為他並肩作戰的參謀\r
這次幾乎都沒有參加
戰爭不是一個人的
需要有許多優秀的參謀\r
正確執行戰略才可得到勝利
那你的參謀，可説是異常優秀了
可惜我沒聼過，他們打過勝仗
彼此彼此，我也沒聼過你打勝過
亞斯提會戰
敵人的軍艦是我軍的兩倍
讓我們祈禱帝國軍勝利吧\r
已經和他分開四個月了
軍方人事調動我們無從置議
聽説其他人也被分開了
跟在他身邊的只有紅發那人
沒有我們在，不知要不要緊……
你縂不可能飛去幫他吧
放心！它一定會勝利的！
希望如此！
<P. von Oberstein>
亞斯提會戰開始了
[銀河英雄傳説001]
12:00
全艦隊迎擊正面敵軍
帝國軍沒進入預計的區域内
急速前進接近第四艦隊
什麽？瘋了！居然有這種事！
若我是他，也是會這麽做
糟糕……每次都被他先發制人
全軍攻擊敵人正面！
<第四艦隊
4th Fleet>
若敵人有積極作戰的意志
就不認爲這情況是被包圍的危機
而囘認爲是將分散的
敵軍逐個擊破的好機會
果然被敵人想到這點！
對應的戰略是…… 讀也沒用
那戰略已沒有使用餘地了
雖然還有別的辦法
但是不執行的話……四万艦隊
一樣會被兩万艦隊殲滅
而且是在敵人無損失的情況下！
敵人正面艦隊總數13000
數量不是什麽，多不一定會贏
你說的也有道理
本來想以四万艘包圍起來
如果受到集中攻擊
各艦隊只有一万三千艘
變成二万對万三，我軍一定會輸
<旗艦 萊昂尼達斯
Flagship “Leonidas”>
居然會這樣！迎擊，全艦攻勢！
全體艦載機發射！
敵人戰機來襲，來不及起飛！
第四艦隊機庫爆破，無法起飛！
另外因敵人干擾，我軍情況未明
居然有這種事！
這不就等於肚子綁炸藥給人開槍
第二艦隊艦載機準備戰鬥！
太棒了！可以出去了
要是來不及起飛就死掉，真悲哀
對！我也不想死在艦内！
第二艦隊，艦載機發射準備完畢
好，第二艦隊去支援第四艦隊！
請慢著！
等我們到那裏，戰鬥早結束了
敵人會遠離戰場以最快速度
繞到第二或第六艦隊的背後攻擊
我們一直被敵人所牽制
不能再上當了！
屬下認爲不該再受敵引誘
那你想怎樣？
不要在戰場和第四艦隊會合
應該選最近的地點另闢戰場
第二和第六艦隊加起來有兩万六千艘
和二万的敵人打可有一半勝算
這麽說你想棄第四艦隊至諸不理
現在去也來不及了
我們是在廣大的宇宙
趕去戰場要花很長時間！
但我不能見死不救
這樣下去三大艦隊也會
被敵人各個擊破殲滅！
事情未必如此！
第四艦隊不會坐以待斃！
只要他們支持多一會……
我早說過是行不通的！
第四艦隊的培特雷中將
是我的好友
也是身經百戰的老將！
不會輕易死掉！？
夠了！准將
我軍不會棄友軍不顧的！
朋友很重要
因我也有朋友在第六艦隊
我不想再失去還活著的
第六艦隊
以及第二艦隊
即使失去第四艦隊……
第四艦隊情況不明！
情況不明就還有希望，第二艦隊
現在過去救援第四艦隊！知道吧
既然你已決定，我也不再說了
告辭
事態不妙
又要想別的方法
活下來的方法……
現在去等於去救二重山的雞嘛！
第六艦隊不知會如何處理？
那邊的作戰參謀跟我同期\r
是很優秀的傢伙
你說拉普前輩？
如果長官不差勁
應該會聽取他的意見，不像我……
16:50
<第六艦隊
6th Fleet>
什麽？拉普少校，你剛才說什麽
屬下認爲，第四艦隊已經全滅了
你要放棄第四艦隊 是！
目前最重要是趕快和
軍力完整的第二艦隊會合！
會合……就在第四艦隊的戰場吧？
那樣會來不及的！
我們會成爲敵人的食物
敵人的食物？
你錯了，變成食物的是敵人
我們要去救援第四艦隊
那麽，我也不便再説什麽
楊不知道會怎麽做……
抵抗結束了，這是完美的勝仗
接著是掃蕩作戰…… 不必了！
無力戰鬥的不算敵人
敵人還有兩個艦隊
我們就整勢以待下一場戰鬥來臨
遵命！司令官閣下
他們的態度應該會改變一些
提督們的反應想不改也難
吉爾菲艾斯，接下來該打哪一個
哪邊都可以，你心中已有打算吧
到那邊要幾小時 不到四小時
真是的，你早就知道了
那麽就告傳全艦隊吧
照時鐘方向改變航道
攻擊敵人第六艦隊 遵命
你想說什麽 不，沒有
我是想……
可否利用這時間給士兵休息？
是啊！這點我倒沒注意，時間呢
輪班休息一小時
我們運氣不錯
給我們碰上年輕有爲的司令官
只是我們小兵的仗永遠沒有結束
爲了活下來，休息時間真的很寶貴
好重的傷
現在呀，受傷也可不死的
你看我的手 義肢！
現代的戰爭是一炮變灰呀！
所以傷兵很少，不是活就是死
好，睡吧！
一小時睡得飽嗎？
用這個睡一小時
可以抵八小時的疲勞
只是解除疲勞呀！又不能做夢
戰爭中沒必要做夢
發夢的話八成是噩夢
發現前方敵軍，第六艦隊
開始攻擊
四點半鈡方向發現軍艦！
四點半 是敵人！準備迎擊
別慌，敵人不可能從那方向逃來
可是閣下……
敵人已經轉移戰場了
放棄和第四艦隊的戰鬥？
我說過！第四艦隊已經被殲滅了
少說不利軍心的話
現實更加不利我軍！ 敵襲！
應戰！快掉頭應戰！
不行！戰敗很明顯了！
現在應該想辦法去減少犧牲！
住口！我不做敗家犬！
楊，你別像我一樣……
潔西卡我再也無法見到你了
到現在的一切，請你原諒
第六艦隊好像全滅了 什麽？
拉普少校！ 不論多優秀
遇上無能的司令官就完了
敵艦正接近我軍第二艦隊
第四艦隊和第六艦隊陣亡
從數量來看，我們就輸了……
閣下，請全艦準備攻擊！
我忘了
拉普，我不會輕易死掉的！
已經確定勝利了
未到最後也不可放鬆
如果那個艦隊有他在
就隨時可能起死回生
楊威利准將嗎 沒錯
口上這樣說著，後來被稱爲
常勝英雄的萊因哈特
此時已確信自己勝券在握
Ende
次回預告
局勢逆轉，在萊因哈特的攻擊下
同盟軍第二艦隊面臨絕滅
臨危受命的楊威利能否死裏逃生
次回，銀河英雄傳説第2話
亞斯提會戰
銀河的歷史又翻開一頁
Originally posted by kangaroo at 星海历06年11月27日 15:53:
不着急不着急，还有100多集呢，还有外传……
Originally posted by 亨利-杨 at 星海历06年11月27日 16:56:
膜拜楼主……
偶上次做了快200条字幕就没劲头了。
Originally posted by 自由之民 at 星海历06年11月27日 17:37:
看来的确是不能急啊。:06:
如果是这样子的话，还是做好一集，再继续下一集比较妥当吧……
毕竟“流水线”还是需要人手的，俺只好继续“小作坊”了。:13:
Originally posted by kangaroo at 星海历06年11月27日 18:09:
你做好了之后，偶倒是可以帮你校对一下……
