标题:
银河铁道之夜 银英版
[打印本页]
作者:
feifei
时间:
星海历05年5月6日 06:26
标题:
银河铁道之夜 银英版
(一)
“莱因哈特同学，你知道吧？”
黑板上挂着一张漆黑漆黑的星空图，老师指着贯穿上下的一条白蒙蒙的东西问大家：“同学们，有人说它像一条大河，也有人说它像一片牛奶流淌后留下的痕迹——这白茫茫的一片究竟是什么东西，你们知道吗？”
因为看到没有人举手，老师就点了莱因哈特的名字。莱因哈特不只是学年成绩的第一名，而且看过很多很多书，课外知识多得令人羡慕。
但是，长着金色头发的美少年眼里却露出有些茫然的神色。最近，莱因哈特的姐姐安妮罗杰常常生病，刚才他在课堂上一直走神儿想着姐姐的身体，老师说了什么他根本没听到。
布朗胥百克从前座回过头来，看着莱因哈特，吃吃地笑。
老师为难了，于是把视线移向莱因哈特的好友吉尔菲艾斯。她看出吉尔菲艾斯刚刚好像有举手的意思，可是不知为什么最后没有举。也许是对答案没有把握吧！
“那么，吉尔菲艾斯同学，你能回答这个问题吗？”
心里似乎有答案在的吉尔菲艾斯，此刻却扭扭捏捏地慢慢站起身，半天没吱声。
老师诧异地盯着吉尔菲艾斯，然后迅速转向黑板说：“好啦。”接着自己指着星图说：“用大型高倍望远镜观察这片白茫茫的银河，我们就会发现无数颗小星星。是吧，莱因哈特同学？”
莱因哈特脸红地点了点头，但他的眼里却带着会心的笑意。是的，我早就知道，吉尔菲艾斯无疑也了如指掌。那是博士家里，也就是吉尔菲艾斯父亲家，和吉尔菲艾斯一起读过的那本杂志上这样写的。
读完那本杂志，吉尔菲艾斯的父亲还拿来一大本厚厚的书，翻开“银河”那部分给他们两个看。两人久久地欣赏黑黝黝满满一页那些星光闪闪的漂亮图片。这些，吉尔菲艾斯怎么会忘记呢？他不会是真的回答不上来。最近，每天早晨和下午做工都很辛苦，又要担心姐姐的身体，上学时不能和大家欢蹦乱跳地玩耍，跟吉尔菲艾斯柯也说不上几句话，这一切，吉尔菲艾斯都看在眼里，记在心上。他一定是想告诉自己他什么时候都是自己的同伴，所以故意装作答不上来的样子。
老师继续讲述：“好，如果我们就把天河看作是一条大河，那么一颗颗小星也就相当于河底的一粒粒石子和沙砾。如果再把它看作是一片流淌的牛奶，那它就更酷似一条河了。也就是说，所有的星星恰如漂浮在牛奶中那些微细的脂肪球。假如果真如此，这条河流的河水又是什么呢？那就是‘真空’。这种光线是以一定的速度传送的，太阳和地球也恰好漂浮在这中间。也就是说，我们大家就生活在天河的河水之中。从天河的水中向周围观看，便会发现，就像水越深越显得湛蓝一样，天河底越是深远，星星聚集得就越密，因此看上去白茫茫的。
老师指着里面有很多闪光沙粒的大型双面凸透镜，继续对同学们说：“天河的形状，正如这面凸透镜。至于这个透镜到底有多大，以及里面有多少神奇的星球故事，今天就没有时间多讲了，下堂自然课上再讲吧。今晚是银河节，大家到外面好好观察天上的银河吧！好了，今天的课就上到这儿。大家把书和笔记本收好吧。”
(二)
下课以后，莱因哈特就去了印刷厂，他一直工作到晚上六点，然后神气活现地吹着口哨，用赚来的钱买来两包方糖，就飞快地赶回家。街上，几乎所有的人家都在忙着准备今晚的银河节，有的人正挂水松叶球，有的人往扁柏上装饰彩灯，一片热闹繁忙景象。
“姐姐，我回来了。你好一点了吗？”莱因哈特一边脱鞋一边询问。
他那美丽的姐姐安妮罗杰正坐在收拾厨具。
“啊，莱因哈特，累坏了吧？今天很暖和，我一直都很好。”
“姐姐，我买来了方糖，我给你放在牛奶里吧。”
“你先吃吧，我现在还不饿。”
“姐姐，你的牛奶还没来吗？”
“大概还没来吧。”
“我这就去取。”
“谢谢你啦。我已经做好了晚饭，就放在那儿，赶快坐下吃吧！”
“那我先吃啦。”
莱因哈特狼吞虎咽地吃完了晚饭，打算出门去玩一会。今晚是银河节，他和吉尔菲艾斯约好了在河边见面的，他想早些出门，顺便去帮姐姐把牛奶取来。
“你去玩吧！不过千万别下河，听到了吗？”
“嗯。我只是站在岸边瞧瞧。二个小时以后就回来。”
“多玩一会儿吧。只要是跟吉尔菲艾斯在一起，我就放心啦。”
于是莱因哈特收拾好碗筷，说了一声“我去玩一个半小时就回来，”便消失在黑洞洞的夜色里。
莱因哈特匆匆穿过大街，街上已被绚丽的灯光和繁茂的树枝装扮得美丽、迷人。钟表店窗外摆了一只引人注目的宝石盘，里面盛满了五光十色的宝石，宝石盘宛如星球缓缓旋转。宝石盘中央一块黑色圆形星座简图，被芦苇叶子装饰得十分漂亮。
莱因哈特出神地凝视着那张星座图。
它要比白天在学校见到的小得多，只要对准现在的时间，当时天空出现的星星就会如实地在这个椭圆形玻璃盘中旋转呈现，况且有一条银河倒挂天空，如同一条白白的带子。带子下方会出现爆破后喷起的水雾。玻璃盘后面放着一台有三脚架的小型望远镜，泛着黄色的光芒。后墙上挂着一张大星座图，这张星座图把天空所有的星座都描绘成天鹅啦，狮子啦，射手啦……难道天上真的布满这样的猛兽和勇士吗？啊，我真想去那里好好逛逛。莱因哈特遐想着，在那里呆呆站了半天。
这时，莱因哈特猛然想起姐姐的牛奶和与吉尔菲艾斯的约定，于是离开了那家钟表店。出门时忘了带围巾，夜风吹在身上感觉有点冷，可是莱因哈特仍然以任何人都无法模妨的矫健姿态阔步走过大街。
孩子们有的做着节日里的游戏，有的一边燃放烟花，一边欢天喜地地嘻闹。唯有莱因哈特思索着与这欢乐的气氛截然不同的事情，向牛奶铺跑去。
(三)
牛奶铺管事的人不在，一个老女人让莱因哈特明天再来。
“可是我姐姐生病呢，今天拿不到就不好了！”
“那你过一会儿再来一趟好了。”
“那好吧，谢谢啦！”
离开牛奶铺，朝河边的方向走去，这时，四五个小学生吹着口哨，有说有笑地朝这边走来。那说笑声、口哨声，都是莱因哈特所熟悉的----他们是布朗胥百克的“同伙”，班上几个家里特别有钱的孩子。莱因哈特心里生出一阵厌恶，起初想回身避开，可又一想，索性势不可当地迎了上去。
布朗胥百克也注意到了莱因哈特，他大声地嚷了起来：
“莱因哈特，你的围巾哪里去了？不会是拿去卖钱了吧！”
接着是一片哄笑之声。
莱因哈特的围巾是姐姐亲手织的，比任何一家商场买来的都漂亮，但却常常遭到这些人的嘲笑，莱因哈特曾和他们打过好几架。一般同学都不敢招惹他们，只有吉尔菲艾斯每次都帮着莱因哈特。
大概是看到吉尔菲艾斯不在，才敢这么有恃无恐地挑衅吧！不过莱因哈特可不怕他们，他攥紧了拳头，想要大声回敬：“要不要试试一瘸一拐去参加银河节？”可是那些人却飞快地走开了。
“他们凭什么那样蛮横无理呢？我又没做什么对不起别人的事。自己不好好照照镜子，逃跑起来就像耗子！不过是父母比较有钱罢了，就到处盛气凌人，说三道四，他们真是一群混蛋！”
布朗胥百克他们是往河边去的，这使莱因哈特反而不想马上赶去了。反正和和吉尔菲艾斯约定的时间还有一阵子，莱因哈特决定先到别处去散散步。
牧场后面有一座坡势徐缓的山岗。那黑黝黝的平坦山顶，在大熊星辉映下，显得愈发低矮，与大熊星连成一片。莱因哈特穿过林间小径，上了山岗。在黑魁魁的杂木丛中，唯有那条小径，被星光照耀得十分清晰，亮晃晃的。
绕过漆黑的树林，天空一下子豁然开朗。莱因哈特望见天河由南一直通向北方。同时可以看清山顶上的气象标。他一路走到气象标下面，然后躺倒在冰冷的地面上。
镇里的灯光，如同黑暗的海底的一座水晶宫，光彩辉煌。既可以听见孩子们的歌声和口哨声，又可以听到隐隐约约传来的呼喊声。原野上传来车轮声响。一排排小火车的车窗，小巧、通明，车厢里熙熙攘攘的旅客们，削着苹果皮，有说有笑，千姿百态。……想到这儿，一阵难忍的悲伤忽然涌上莱因哈特心头，他把视线再次转向天空。
啊！听说那条白带子都是天上的星星啊！
可是，无论他怎么看，天空都不像老师说得那么空旷又冷漠。何止如此，他甚至觉得，越看天空越像一片原野，或者是一片大海。蓝色的天琴星竟然出现了三四个，一闪一闪地眨着眼。一会儿伸出一只脚，，会儿又缩了回去，最后终于伸得长长的，像蘑菇一样。就连山脚下的镇子，也变得如同茫茫的星河，又像是虚无飘渺的烟云。
(四)
莱因哈特身后的气象标不知不觉变成了一座三角形路标，像萤火虫似地一闪一灭。接着，它的轮廓越来越清晰，最后终于一动不动地屹立在星空的大海上了。就在这时，不知何处传来一种奇特的叫声：“银河火车站到了，银河火车站！”
莱因哈特眼前顿时一片明亮，好像有千亿颗钻石被撒到了天空上，连成长长的一串，令他目眩神迷。
等他回过神来时，发现自己已经坐在了一列火车上----没错，就是从外面看好像钻石连成的火车。
紧挨着焦班尼前面的座位上，坐着一位男孩子，正侧头望着窗外。他的红色头发看来好像被什么淋湿了似的。莱因哈特心里一动，试探着叫了一声：
“吉尔菲艾斯！”
对方立即回头望过来，眼中闪出惊喜的光芒：
“莱因哈特！”
果然就是吉尔菲艾斯！莱因哈特问他是不是早上来了，吉尔菲艾斯却先开了口：
“米达麦亚，缪拉，毕典菲尔特他们追了半天，可还是没有赶上这班列车。”
莱因哈特心想：好在你和我都在！我们俩个约好了不管到哪里都要一起走的！他问道：“要不要等等他们？”
吉尔菲艾斯回答：“不用了。他们已经回家了。”
不知为什么，吉尔菲艾斯的脸色有些苍白，似乎很难受。莱因哈特也好像不知把什么东西忘在什么地方了似的，心里怪怪的，沉默下来。
过了一会儿，吉尔菲艾斯望望窗外，恢复了精神，兴致勃勃地说：“糟了，我忘了带水壶。写生簿也忘了。不过不要紧，天鹅站就要到了。我真的喜欢看天鹅，那样美丽高贵的白鸟，就算飞到天河最远的地方，我也能够看得到。”
这时，吉尔菲艾斯拿出一张圆盘板一样的地图，不停地转动着查看。那上面真有一条铁路线沿着白蒙蒙的天河左岸，黑夜般幽玄的盘面，各种各样的标记，洒满五彩缤纷的光束。莱因哈特仿佛在哪儿见过这张地图似的。
“我们现在的所在地，是这儿吧？”
莱因哈特指着地图上“天鹅站”的北部问。
“是的。莱因哈特你看，那河岸上的光亮是月光吗？”
“那不是月光。因为有银河的辉映才显得像万顷琉璃！”
莱因哈特心醉神迷地说道。他把头伸出窗外，想仔细看看银河水。开始，他觉得那里一片朦胧，好像什么也没有。可后来当他用心看时，终于发现那清澈的河水比玻璃更加晶莹，比氢气更加清澈透明，或许是种错觉也说不定，他甚至能看见河水泛出淡紫的涟漪，如同万道彩虹，滚滚奔流。远远近近到处是三角形的路标，闪烁着夺目的光彩。莱因哈特用力摇了摇头，想使自己清醒些，而那些色彩缤纷的三角标，好像也随之发出一阵叹息，一闪一闪地摇晃、颤抖着。
“我们终于来到银河了！”莱因哈特感叹地说道。“不过，这辆火车不需要燃料吗？”
远处不知何方烟霭中传来一阵嗡嗡的音响，仿佛在回答他的问题：“这里的火车不用燃料，因为它应该驶动，所以才驶动。”
火车随着天空的芒草波浪飘荡，在银河流水中，在点点路标的银光里，勇往直前地行进。
“啊，冬蔷薇花，开得多灿烂啊！”吉尔菲艾斯忽然指向窗外。
“我跳下去摘一朵，然后再上来。”莱因哈特说道。
“已经错过了，来不及回去啦！”吉尔菲艾斯轻轻叹了口气，但是马上又露出笑容：“没关系的，反正我已经看到了。就算只有很短的时间，我也永远不会忘记那样的美丽。”
三角标的行列，忽而如烟雾绕绕，忽而闪闪耀眼，最后露出熠熠光芒……
(五)
“啊，不知道安妮罗杰小姐会不会原谅我？”
吉尔菲艾斯突然低下头，急切切地小声说。
莱因哈特心想：是呀，姐姐正在那遥远的、如同尘埃般渺小的橘色三角形路标那儿思念着我们吧？但他没有说出口来。
“如果安妮罗杰小姐能够获得真正的幸福，那我什么事情都可以做。可究竟什么才是安妮罗杰小姐真正的幸福呢？”吉尔菲艾斯似乎在竭力抑制着自己的泪水，“我也不太清楚。但如果一个人真正做了他应该做的事，就会感到最大的幸福吧？所以我想安妮罗杰小姐会原谅我的。”
吉尔菲艾斯好像拿定了主意。
过了一会儿，列车渐渐放慢了速度，不久就望见站台上一排排温馨、整齐的灯光灯光不断扩大、伸展。两人面对的车窗刚好对准天鹅车站的大时钟时，列车停下了。
“停车二十分钟。”钟表下方显示出指示。
人们一下子都下去了，车厢里变得空荡荡的。
“我们也下去看看吧！”莱因哈特提议。
“好吧，下去看看！”两人一齐冲出车门，向检票口跑去。可是检票口处只亮着一盏电灯，不见人影。他们四处张望，竟连站长和搬运工的影儿也没有。
两人来到站前的一片小广场上，只见有条宽广的大道一直通向银河的青光之中。刚才下车的那些旅客却不知都去了哪里，四处空无一人。
他们并肩顺着那条白茫茫的大道向前走，不一会儿就来到从车上望见的那片幽美的河岸。
莱因哈特跑到岸边，将手浸入水中，吉尔菲艾斯也跟着效法。那银河水虽比氢气还要透明、但确确实实在流动。两人手腕浸水处，浮现出淡淡的水银色，浪花拍美丽的光芒，就象莱因哈特的头发一样，金灿灿的。
吉尔菲艾斯拾起一小撮洁净美丽的沙子，小心摊在掌心上：
“因为有这些沙子，浪花才会闪光吧！这些沙子都是水晶，每粒水晶里面都有一小股火焰在燃烧，所以银河才会看起来那样灿烂呢！”他的语气听起来仿佛梦幻一般。
朝着河的上游望去，隐约可见五六个人影，好象在挖掘什么东西，两个相互看了一眼，然后不约而同朝那边奔去。
在一块写着“新生海岸”的牌子附近，有名学者正指挥助手从洁白松软的岩石中挖出一些东西。
“您要收集这些做标本吗？”莱因哈特好奇地问。
“不，是用来做证据的。在我们看来，这是一片有着一百二十万年历史的深厚地层，但是别人可能并不了解它的价值，或许他们认为从前这里只有风，只有水，只有一片无边的天空。----你们听得懂我的意思吗？”
莱因哈特还想说什么，一直注意着地图和手表的吉尔菲艾斯轻轻拉了一下他的衣襟，说道：
“时间不多了，咱们得赶快回去。”
“那么，我们告辞了！”
莱因哈特对学者说完这句话，两个人就朝着火车站飞奔起来。
他们跑起来如同疾风一般，既不气喘，也不腿酸。莱因哈特心想：要是能和吉尔菲艾斯一起这样跑下去，就算跑遍全宇宙也不成问题。
两人跑过河岸，渐渐望见了检票口明亮的灯光。转眼之间，两人已坐在车厢原来的座位上，透过车窗向刚刚去过的方向眺望。
作者:
feifei
时间:
星海历05年5月6日 06:31
后记：关于宫泽贤治，《银河铁道之夜》和银英版
**关于宫泽贤治，二十世纪日本最负盛名的文学家之一，据不完全统计，截止2002年上半年为止以贤治文学为研究对象的论文，论著总共9374篇(部)。在2000年日本《朝日新闻》举办的“过去1000年里最喜欢的日本文学家”投票评选中名列第四。
**关于《银河铁道之夜》，宫泽贤治最杰出的代表作，在日本《文艺春秋》杂志20世纪80年代末的“20世纪最喜欢的10本日本著作和10本海外著作》调查中与夏目漱石，森欧外的作品并列第10名。作品全文仅数万字，但日本出版的研究该文的专论著作即多达几十本，被誉为“标志了日本幻想文学最顶点的作品”(幻想文学出版局《日本幻想作家名鉴》宫泽贤治条)
《银河铁道之夜》究竟算不算儿童文学，这一点在日本一直有争议。一方面，它是日本近代童话的代表作，也是贤治童话中被最广泛阅读的一部。另一方面，它也是一部公认难懂的作品，其主题，构造，晦涩不明的象征及隐含在作品深层的生死观，哲学观，宗教观一直都引发了学者们大量的探讨，因而是一部“没有儿童能真正读懂”的童话。
强调一下，《银河铁道之夜》的写作时间是1924~1932年(贤治死于1933年)，因而对成名于二战之后的日本文学作家有很大影响，这种影响从很多日本当代的小说，卡通，漫画作品中都可以看出。(比如《银河铁道999》)
**关于《银河铁道之夜》《银河英雄传说》和本文
《银河铁道之夜 银英版》在设定上是完全的颠覆之作，这是毋庸置疑的。但在精神上却不尽然。由于两者在主题方面有许多的契合点，我才将《银河铁道之夜》选为了银英颠覆的蓝本。
《银河铁道之夜》贯穿全文的三个主题分别是：孤独，死亡，寻求幸福。银河铁道之旅是一段成长之旅，少年在不断诘问着“我为什么而活”“怎样才能逃脱孤独”的旅程中走向成熟；它也是一趟升天之旅，或者说是死后世界之旅，列车的乘客都是升入天国的死者；它还是一趟“寻求人类的真正幸福”之旅----尽管对“何谓真正的幸福”“真正想要的是什么”的追寻从旅程之初一直延续到最后。作者把自己灵魂织就的幻想“从社会，时间，空间的制约中解放出来，展开了一个银河系宇宙的壮丽的世界。”“不过，这个银河系宇宙，绝非作者逃避现实的一种虚构，他在扎根于现实的同时，又凝视着自己的心灵深处，构筑了一个超越现实的世界。我想，我们应该去聆听宫泽贤治在《银河铁道之夜》里发出的高尚的，清澈的，而又是充满了寂寥的深切的呼唤。”
《银河铁道之夜》的世界分为“现实空间”和“梦空间”两部份，以现实中主角的情感(友谊，孤独，不平)作为银河之旅的源头，也是导向“梦”的入口，而以“梦空间”作为全篇的华彩乐章----
“。。。。。。你看不见伸延在它前面的那两条长长的轨道，你不知道它开向何方，你只是任它把你载向茫茫宇宙中的某一个点。天国到了，许多人都下车去了，哦，这是你才恍然大悟，原来等待在我们生命尽头的，竟是这样的一列飞翔在暗夜的银河列车，它会把我们一个个接到天上，让我们变成一颗颗星星，这样，我们就永生了，就能永远地从天上俯瞰大地了。。。。。。尽管搭上这趟银河列车之前，我们还有很长一段日子需要慢慢地渡过，还会遭遇许多不幸，但我们已经什么都不怕了。车继续向前开去，它继续追寻同那什么是真正的幸福德旅程。而那个孩子，还有我们，又都被送回到了原地。可是，它送回来的，又何止是我们的身体，还有在我们的内心深处流淌着的难以言状的孤独与悲伤。这一切，仅仅是梦吗？。。。。。。”(彭懿《贤治文学的金字塔》)
看银英到最后几章，许多熟悉的人物一个个离我们而去，在经历过“魔术师一去不回”的震惊，经历过“因剑而亡”的心痛之后，感受着莱因哈特对米达麦亚说“绝对不可以死”时的深切怀念，帝国的提督们缅怀的失去战友的珍贵记忆，尤利安与缪拉心灵交会的共鸣，梦的尽头处米达麦亚仰望星空的遐想。。。。。。是不是也有似曾相识之处呢？
----“到底哪一边才是现实呢？是以前还是现在？说不定现在我只是在做梦而已。说不定只是在长长的梦中回廊徘徊而已----有时候我真的会这么想。哪一天从梦中醒來，回到了那一天，还是小孩子的我和莱因哈特大人，还有安妮罗杰小姐在一起，于是我对安妮罗杰小姐说：我做了一个梦。在那个梦里，我梦见我们两个当上了军人，登上了战舰，在浩瀚的宇宙里大显神威。。。。。。”
----“已经够了。甚至做了任何人都没有做过的梦呢！”
对莱因哈特和吉尔菲艾斯来说，梦与现实的界限有时也是那么的模糊。在现实中，三个人回到从前那样幸福快乐的生活是一种可望而不可即的遥远梦想，但另一方面，又正是现实的巨变开启了追梦的旅程，而梦的尽头也在生命之旅的尽头。所以，《银河铁道之夜》中“梦空间”的架构，也是我选择这部作品为颠覆蓝本的另一个缘由。
《银河铁道之夜》因为是作者生前未发表的作品，所以现存的稿本是学者们根据手稿研究整理而成。又因为作者至到去世前还在修改这部作品，所以它也就有了很多种版本流传。其中真正成型的有两稿，前一稿中主人公的旅程只是一次“远距离思维传输实验”，而后来的改稿中变成了主人公的一个梦，并新增了结尾处得知好友因救人而死去的情节。如果是依照前一种稿本，吉尔菲艾斯应该没有死的，莱因哈特以为失去了吉尔菲艾斯，流泪呼唤着回到现实中。这样的话就好像银英中莱因哈特梦见吉尔菲艾斯为了救自己而死一样，导出大团圆结局的合理性是很高的吧！遗憾的是，银英中的一切是“现实”，所以我也只好采用改稿的模式，让吉尔菲艾斯在现实中死去了。
在这个故事里，事实上是莱因哈特以“梦”的形式陪吉尔菲艾斯走完了最后一段旅程，把吉尔菲艾斯送入了天国。这一切，是他心中永远的秘密，只属于他们两个人的秘密，就象银英中莱因哈特的项链。(文中也写到下车最多的天堂之站的南十字星，从远处看就象项链一样)这个梦是因吉尔菲艾斯之死而起，所以也可以这样说，是吉尔菲艾斯的死把莱因哈特真正推上了追寻“孤独，死亡，幸福”之真义的旅程，而梦醒时分脸上的泪水，则意味着决别，怀念以及成长。当莱因哈特沿着吉尔菲艾斯的生命永远停驻的那条仿佛银河降临人间的河流，在崎岖的道路上飞奔时，心中的情感绝不仅仅是悲伤。
**关于本文的其他说明
1 本文故事的架构是依据的《银河铁道之夜》，但细节的设置和对白方面都有大量改动，以使其在不破坏总体框架的前提下尽可能靠近银英。例如原著中莱因哈特的原形人物焦班尼是一个个性有点懦弱而自卑的少年，他回答不出问题是因为明知道答案却说不出口，而吉尔菲艾斯德的原形人物柯贝内拉是因为同情他的窘态才没有回答问题。而这里改成了莱因哈特上课走神，吉尔菲艾斯与之“同进退”。原著中写柯贝内拉看到车窗外的龙胆花而叹息着秋天的到来，于是焦班尼想跳下去摘，而柯贝内拉说“早过去啦，来不及了”。本文则改成吉尔菲艾斯赞叹冬蔷薇花的灿烂，莱因哈特想去摘，而吉尔菲艾斯那句“已经错过了，来不及回去了”和“没关系的，反正我已经看到了。就算只有很短的时间，我也永远不会忘记那样的美丽”就是语带双关了。相似的一语双关之处又如“我真的喜欢看天鹅，那样美丽高贵的白鸟，就算飞到天河最远的地方，我也能够看得到。”。原著中对捕鸟人挑衅的是柯贝内拉，本文则该成了莱因哈特因为不高兴被旁人干扰他和吉尔菲艾斯的相处而不悦。还有特别要一提的，是原著中并没有莱因哈特与吉尔菲艾斯约好见面的情节，是焦班尼看到柯贝内拉和嘲笑他的同学们在一起玩，于是一个人上了山冈。文中改成两个人约在河边见面，一是为了与银英的人物关系相协调，另一方面，这就叫做我不杀伯仁(吉尔菲艾斯落水是约定时间之前半小时，所以和莱因哈特的迟到无关)伯仁因我而死。(吉尔菲艾斯是为了提前赴约才会出事)。等等，等等。
2 银河节
日本的银河节其实就是中国的七夕节，但为了配合情节的改写，本文中的银河节作为独立的节日存在，时间设定在冬季。
3 吉尔菲艾斯登上银河列车
莱因哈特见到吉尔菲艾斯在车上时头发好像被淋湿了，而后面出现的沉船遇难的小女孩头发也是湿的，这就暗示了吉尔菲艾斯落水身亡。而米达麦亚等人没有追上他，实际是想救他而没有成功。吉尔菲艾斯说的“不知道安妮罗杰小姐会不会原谅我”指的也是这件事。而他手中的地图莱因哈特觉得眼熟，实际就是先前在钟表店看到的星座盘。
5 红胡子
在原著中被称为“捕鸟人”，长着红胡子。这里用“红胡子”称呼他是因为“红胡子”是银英中吉尔菲艾斯旗舰的名字。
5 莱因哈特的车票
通行无阻的车票的象征什么说法有很多种，在这里一是与银英中莱因哈特的纵横驰骋相呼应，二是表示这张车票可以带他返回原来的世界。
6 苹果
原著中象征什么，众说纷纭，其中一种认为苹果香气象征着天堂。这里延用原著描写。
7 新世界交响曲
其实就是《新大陆交响曲》，关于这首音乐为何出现，最有代表性的说法是它象征作者憧憬的理想世界，这种说法刚好符合该曲的日本译名《新世界交响曲》
8 天狮座，即狮子座。
原著写的是天蝎座，由于天蝎座的外观特征及与银河的相对位置等都与天狮座有所不同，相关描写都作了调整。天狮座中的“轩辕十四”是一颗比太阳明亮百倍的一等亮星，固有文中“比太阳还要耀眼”的描述。
9 煤炭袋，即黑洞
一般认为象征黑暗，本文取此意。
10 网上《银河铁道之夜》的网址
[url]www.shulu.net/newbook/ertwx/yhtdzy/yhtdzhy.html[/url]
这个版本似乎是将作品第三稿和第四稿混合起来的版本，同时出现了“远距离传递思维实验”和“梦境”的两种结局。本文主要依据的是少年儿童出版社2003年版的《宫泽贤治童话文集3》的译本，同时参考了网上译本。
**参考文献：彭懿的《《银河铁道之夜》导读
作者:
一介飘灵
时间:
星海历05年5月6日 17:35
这本书，我定了三次都没有定上……早就想看了。
:03:
作者:
lalalala
时间:
星海历05年5月6日 22:56
标题:
好文！
看了一半先回了下线慢慢看！
欢迎光临 星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/)
Powered by Discuz! 5.5.0
