Board logo

标题: 【翻译】银英DVD访谈第二十三回 キートン山田(卡介伦声优) [打印本页]

作者: feifei    时间: 星海历08年10月25日 14:13     标题: 【翻译】银英DVD访谈第二十三回 キートン山田(卡介伦声优)

以下翻译由shshd(feifei)提供,未经许可,禁止转载!


银英DVD访谈第二十三回 キートン山田(卡介伦声优)


演出卡介伦的“生活感” 作品中唯一让人安心的场面


处理事务性工作的高手、号称“卡介伦打一个喷嚏,整个伊谢尔伦都会感冒”,以这样的才干从政治上支持着杨舰队,作为杨舰队唯一有家室的、不违妻命的好丈夫,为本作品酿出珍贵的温暖感。演出了这样的卡介伦的キートン山田谈到——


——对卡介伦有什么用的看法?

在清一色不良男人群体中,算是比较普通的一位。遍地皆异才,但他的存在不是作品中唯一让人安心的部份吗?我一边演的,一边就会这样想。他有家庭,有孩子,出现与此相关的对话时,作品的氛围就变得温暖起来了呢。他不是言辞刻板的军人,而是很有生活感的人,所以演起来比较容易。

……偶尔出场的卡介伦夫人。会被那位夫人不留情面、一针见血地抢白呢(笑)。在我看来,那种程度还是可以接受的吧(笑),很有感觉,也很可爱呢。我觉得,在作品中带过那样有真实感的一面,不是很好吗?


——演技上辛苦的地方?

在最初的时期一度曾有过。现在已经觉得有点甜味了……有个逐步摸索的过程吧。即使如此,也有在进入下一幕前的空闲期中忘掉感觉的时候,(音响监督)就会提醒我演出时仔细想想……再看一次之前的录影……这样的事。


——对杨这个人物有怎样的印象?

我想是个工作上很拼命、思考认真、全面的伟大的人,在这些地方,卡介伦会说“行了吧,这样就好”,不过这正是我喜欢(杨)的地方……我想那样的生活方式真的很累。再一次,说声“辛苦了”(笑)。就因为有杨在,卡介伦那种轻松的风格才有存在的必要吧!


――对《银河英雄传说》这部作品有什么样的印象?

刚开始时就是觉得,这部作品还真是长呢(笑)。“啊?还没完呐?”,一直有这样的感觉……现在觉得,真是超大手笔!而且,内涵很深,看的人多数都是成年人吧!形形色色、不计其数的声优参加了演出……总而言之,是令人记忆深刻的作品。

不管走到哪里,我都被年轻人索要签名,起初还以为是《樱桃小丸子》的影迷(1990年富士电视台制作),却被告知“请写《银河英雄传说》的卡介伦”,承蒙观看这部作品,真的非常感谢!感觉它会成为宝物……什么时候从头开始看一遍,找几个人聚会,一边喝着酒……搞不好会有点像鉴赏会呢!(笑)


后记:文章有关杨提督的看法是キートン山田先生说的,不是我说的(废话~~)……




欢迎光临 星之大海俱乐部 (http://bbs.seaofstar.net/) Powered by Discuz! 5.5.0