星之大海俱乐部


标题: 【翻译】银英DVD特典访谈第28回 置鲇龙太郎/艾密尔
feifei
星辰联队客座提督
Rank: 3Rank: 3Rank: 3
星辰原创工作联队联队长



穆斯奖章 桂冠大奖 桂冠单项奖 “极光”作战纪念章 桂冠单项奖 桂冠单项奖 桂冠单项奖 桂冠单项奖 桂冠单项奖 桂冠单项奖
UID 4552
精华 53
帖子 788
功绩 0
星海币 22814 sosa
星海币存款 305007 sosa
注册 星海历04年7月30日
所属阵营  新银河帝国
状态 离线
发表于 星海历07年5月25日 10:44  资料  主页 短消息  加为好友  添加 feifei 为MSN好友 通过MSN和 feifei 交谈
【翻译】银英DVD特典访谈第28回 置鲇龙太郎/艾密尔

以下翻译由shshd(feifei)提供,未经本人许可,严禁外转!


声明:以下翻译是日文菜鸟不责任的个人翻译练习,大意不差,准确不保,想看的请将就着看,不想看的请关闭窗口。


梦中也在念着台词……演出《银河英雄传说》的追思

皇帝莱因哈特的近侍艾密尔。对莱因哈特怀着一心一意的忠诚的他,得以进入莱因哈特的心灵回廊,直到最后也那样地守在皇帝身侧。在艾密尔这个角色中表现出少年纯真的崇敬与崇拜的心情的置鲇龙太郎,说起了《银河英雄传说》。


——对于《银河英雄传说》,有什么样的印象?

最初是在电影院里看的动画《我的征途是星之大海》,后来,把录像看了好多好多次,又用录音带把台词录下来,反反复复地听,还对着原作大声地读出来……好象连在梦中都会梦到,在隔壁房间睡觉的姐姐曾经对我说,“你昨天一边睡觉,一边说“某某舰队”……”(笑)。会有这样的事情,是因为台词已经深深刻入了我心中。因为早在我还没有成为声优之前,就已经有很多的人物登场了,所以也抱有过“如果自己能演出某个角色的话”这种似乎不可能实现的期待。

这部作品在我开始从事声优工作之前就开始了长期创作,不论是对一开始就在看的人来说,还是对从中途才开始看的人来说,都是一部发人深思的作品。


——成为《银河英雄传说》Cast的时候,感想如何?

因为还没到演出成年角色的年龄,说到《银河英雄传说》中的“少年的角色”尤里安,已经有望先生(佐佐木望——译注)在演了,绝对不可能换我……(笑),“那是什么样的角色呢?士兵1之类的吗?”后来听说并不是无名的角色,“有名字也!”,不由大喜过望。“因为追随在莱因哈特身边,所以出场的机会很多呢!”就让我有些期待了……那段时间就是这种感觉。


——对艾密尔这个登场人物,有什么看法?

非常认真而且正直……只是坦诚地跟随着莱因哈特,自己没有革命的野心,但对有雄心壮志的莱因哈特又怀着些许憧憬的心情,那样的一个少年。


——在后期录音时,有什么插曲吗?

演出莱因哈特的堀川先生(堀川先生——译注),开玩笑来缓解我的心情,不过我光顾着自己的事就已经无暇分心了……(笑),总之是拼命对着画面(笑)……

另外,我想其他人也说过吧,只有自己参加配音的场景看得比较多,很难看到全体的演出,不过,和堀川先生2个人的场景很多,就是这样的印象。那些没能看到的话,无论如何要在DVD中多看看。

顶部

    星之大海俱乐部   © 2000-2010   经典黑色版  www.seaofstar.net  陕ICP备09025348号