实在忍不住,先对第5章几个句子的翻译吐点口水.

1"对这次战斗,大概只有顶级的乐天派才会不去怀疑成功的可能性吧"

符合现代汉语习惯的句子应该是"对这次战斗,大概只有顶级的乐天派才不会去怀疑成功的可能性吧"

2"杨在军官的人事上花心思."
我认为这句话缺些修饰成分.虽说主谓宾健全.但是非常别扭."花了一些心思"就好多了.

3"怎么办?这可对抗不了,怎么也逃不过那主炮的!"
"对抗"可以这么用吗?校译这时用了方言吧.

4"帝国军全身充满了恐怖"  
我喜欢"帝国军全身充满了恐惧"但是我相信可以用更加漂亮的中文来表达同一个意思.

5"过去同盟军所尝到的屈辱,失败感以及恐怖,现在帝国军加倍地尝到了这种滋味"
应该将"这种滋味"删掉,或者做些别的修改.比如,将前半句变成修饰"滋味"的定语.

第五章 伊谢尔伦攻略战

       开头自然是同盟部分.没什么好说.只是发觉动画杨和先寇布相识的场面可能是结合外传加进去的[没看过写同盟的外传,只是感觉编剧不会这么大胆加一段自己的想象].接着到了帝国,我看到了令我万分激动的场面-------本传对奥贝斯坦的声音的描述."阴气般沉静的声音"---某人那个感动---看动画时作为一个日语白痴实在很难听出盐大的声音是不带感情色彩的,贫乏的想象力也无法使我联想到打字机---仅仅感到体内升起一股寒气--对此人声音的印象就是一个"阴沉内敛,城府极深".现在看到本传对此第一次描述竟然是"阴气般沉静"暗合本人看动画时的感觉,顿时欣慰了许多.同时又对盐大更生几分钦佩.虽然这样的描写貌似也暗含毫无生气,没有感情的意思.但作为一个日语小白,只要能听出寒意和阴沉,已经很令我满足了.

     在看本章小奥出场.是为了劝阻杰克特率舰队出击.发表意见前,他说了这么一句话"那我就说了,我认为这是圈套."好可爱的语气,总觉得小奥暗含一句"说错了你可别怪我".[可能是自己看太多主角是孩子的文章现在才觉得这么奇怪]呵呵.这段引起我注意的是这一句"对于长官那轻视的语气,至少在表面上奥贝斯坦上校并没有介意",西西,也许小奥在心理,还是有点介意的.后面小奥再次劝阻不成之后,丢下一句冷漠而充满污蔑的言语就走,也许小奥对自己这位长官,也忍了许久.话说动画里小奥对长官的规劝比书里描写的要长多了,至少包含了他对战局的分析.难怪FEIFEI大人认为小奥的军事才能在书里呈递减趋势.在他逃走时,书里写他认为以自己的机智,加上杰出的统帅力和实行力的话,夺回要塞不成问题.这样看,小奥对自己的军事才能还是满自信的.就是欠缺统帅力和实行力."要选谁去做呢?门阀贵族里没有人才.看来还是只有----"可能是为了突出门阀贵族的无能,所以才加了这么一句"门阀贵族里没有人才",但作为要重新认识尚书的我来说,就要仔细想想这么说是否有其他可能.也许尚书确实考虑过辅佐门阀贵族里的人才,那毕竟容易达成目标的多,只是实在是那些人不争气啊---于是小莱就成了他唯一的选择.这样看小莱小吉一开始怀疑他是门阀贵族派的奸细,也不无道理.

    还有这句"要选谁去做呢?",小奥此时想去做的是什么呢?联系上文,貌似是指夺会要塞或者灭亡同盟二者之一.联系后文,灭亡高登巴母王朝,兴许是他没有说出来的另一个答案吧.


第6章 繁星点点

   这章,尚书的表情很丰富,"镇定自若""挖苦般的眼光""激烈的光芒""幽幽地说""失望和自嘲的苦闷阴影",就算有一半是出自演技,但也可以看出,小奥的面部肌肉一点都不僵硬的说.小莱的表现也很招人喜欢的说.我最爱的3个细节,一是在说明他讨厌鲁道夫的真正原因那段,前面有一句说他认同政治只看结果;二是紧接其后那句他绝对不会将皇位只传给自己的子孙.最后一处便是他还勉强能容忍F4世的第2个原因.子嗣少,除掉方便,或者与其孙女结婚.以前看书不认真,一直以为小莱是不能容忍政治婚姻的.现在得到教训了.哈哈,莱因哈特果然是莱因哈特!!不禁开始想象,如果小莱真得用了联姻这一方案,那么夺权后他跟妻子是怎样的关系呢?罢黜还是依旧以夫妻之礼待之?

   费沙,鲁宾斯基的目的是一个悬念.印象里应该也是地球教的目的.想起对费沙历史有关键影响的是地球出身的大商人拉普,那个人估计也是地球教教徒吧[因为同盟部分我都跳了过去,所以讲地球教历史的那章我没有什么印象,如有错误,请大家包涵]这样看,田中的伏线埋得很深很长呀.

  说起伏线,必须提下杨.本章的结尾,尤和杨看星星.于是有了最后一句话,我理解这也是杨的想法"人们应该去抓只属于自己的星星,即使是一颗凶星也无妨"看似只是为了下一章的铺垫,但也实在是杨未来的预言啊!!

   又,这章杨在"三月兔亭"里吃饭的那段情节,是第一次暗示了菲利特加对杨的感情.兴许她为了能做杨的副官,也主动做了一些努力的说.

PS:关于第5章尚书2次看出陷井,只从本传看,似乎并没有特别突出他的军事才能.因为,要塞在奥丁和同盟之间.一艘从奥丁出发的舰船,通常情况下,怎么可能在接近要塞的时候受到同盟舰艇的攻击而且没有丝毫惊动要塞本身的探测侦察系统呢?[所以先寇布那"看来叛乱军似乎已经想到了某个令人难以想象的方法通过走廊了"的说法立即就被接受],有了异常一后,再看要塞内部发生叛乱的电文,会加以怀疑,也是当然的吧.

[ 本帖最后由 yingzheng 于 星海历07年3月5日 22:59 编辑 ]