|
首先,再次谢谢楼上的认真.
举上面的例子主要是为了说明莱因哈特说话并不总是用那么一本正经的口吻,说到"带有自己主见然后回答别人话语",在下也很赞同,不过简单疑问句和反问语气其实是不矛盾的,因为反问不是一种特定句法而是修辞方法.
关于简单疑问句,其实莱因哈特在"不知道"的情况下用的是很多的,如"千亿的星辰千亿的光芒"中就对克斯拉用过好几次,至于质问,我觉得莱因哈特并不常用,通常他用质问的语气,如果不是为了对方的重大过错而加以斥责,就是他本身严重失态(如吉,对艾密尔)
以下是一些我觉得可以参考的相关例子:
a 卿能不能告诉朕，是哪位臣工想出的这个简单易行的佳策呢
虽然没有使用反问,但这里用的是反语或者说反讽,所谓"佳策"实际的意思跟"胡闹"差不多,改成"请告诉朕"反而失去原来的反讽意味了.这句话参考的是海尼森莱因哈特对法伦海特说“听到了没有？法伦海特，这些人自称和你是同类呢”的语气,当时莱因哈特没有反问"你们也配和法伦海特相提并论吗",而是转而问法伦海特的感受,但这当然不是认同那些人和法伦海特是同类,而是反讽.
b ,"不算吗？那为什么皇帝可以算？ ”
"不算吗？"是反问,而"那为什么皇帝可以算？”套用的是莱因哈特问克斯拉"“为何非得是留涅布尔克呢”的问法,当时莱因哈特并没有说"不是留涅布尔不行吗" ,是因为他的确对这个问题存有困惑,同理,莱因特是确实不明白为什么皇帝可以算而皇妃不行,并不是"明知故犯"或"不疑而问".
ｃ"有必要选这么昂贵的东西吗？"
这个句式可以考莱因哈特问朗古的话,"现在还需要去调查或是作什么秘密侦查吗？” ,已经带有"应该没有必要"的主见在内了,而"选用如此昂贵的东西，其必要性在哪里"是正面质问,如前所述,个人认为质问的语气太强了,毕竟莱因哈特的目的应该不是斥责对方,他对朗古的虚张声势的不满的时候也没有用质问的.
d "但是,为什么是马车而不是地上车?"
作为恶搞文,这里参考的是唯一的官方恶搞剧<伯伦希尔的黄昏>,罗严塔尔模仿艾芳说"亲爱的,你用不着在床上也是疾风之狼啊"的时候,莱因哈特一本正经地问,"为什么?这有什么问题吗?" 我想象中莱因哈特就是以这样的语气问出这个问题的.
e，“但你能不能告诉朕，有谁会在意银河时代的皇帝结婚乘的是马车还是地上车呢，典礼官”,
这句话套用的是希尔德问莱因哈特"有谁能说您的胜利是偷得的呢"的句式,希尔德那句话并不是真的在问莱因哈特,只是在强调自己的意见,因此这个句式就是反问句,它起的是强调意见而非疑问的作用,至于没有提民众是因为莱因哈特并不是针对民众发问的.
[ Last edited by feifei on 2006-9-2 at 00:58 ]
|
