第1题
1、 “Never give in , never , never , never ”——这是丘吉尔在第二次世界大战中对英国民众发表的一次著名演讲,请将这句话译为中文。
(选手答“决不投降,决不、决不、决不”,基本正确。标准答案为“永不屈服,永不、永不、永不”。)
我的点评:二战期间,英伦三岛炮火连天,丘吉尔仍到处演讲,鼓舞军民斗志。某日,急欲赶赴某地演讲的丘吉尔一时调不到专车,只能乘出租车前往。出租车司机没认出丘吉尔来,便说:抱歉,我不能送你过去,因为我还要赶回家听收音机,一会儿首相要发表演讲。丘吉尔连忙说:你一定要送我过去,我给你加钱!出租车司机欣然同意:有钱就行,那就成全你吧,管他什么首相的演讲!此轶事具见丘吉尔著《第二次世界大战回忆录》。
第2题
1、 在我国古代“知天命”和“耳顺”各代表什么年龄?
(选手答不出来,正确答案为“五十岁,六十岁”。)
我的点评:“知天命”、“耳顺”都是孔子在《论语》当中对年龄和相应的人生境界的界定。五十岁的人应该知道自己该做什么、不该做什么,六十岁的人对人家的话就更不在乎了、更安详了。
第3题
1、 请将以下名句填充完整,并说出其作者。
( ),俯首甘为孺子牛。
(选手答不出来。正确答案为“横眉冷对千夫指,鲁迅”。)
我的点评:鲁迅此诗问世后,关于诗中谁横眉、谁冷对、千夫为谁、又指向谁的说法,可谓不一而足。具体的考证,不妨留给那些时间比较多、事情比较少的先生们去做吧。但正所谓“诗无达诂”,如果把每一句诗解释得极为精确的话,诗的美感也就流失了。我对这两句诗的解读是:对千夫指向我的手指,我冷冷报以两道横眉,因为,我还要把“热”交给“俯首甘为孺子牛”的事业!
第4题
1、今年是长征胜利70周年。红军在长征中采用了高度灵活的运动战。发生在图中A、B、C处的著名战役分别是四渡( )、巧渡( )、强渡( )等。
(选手非常迅速而准确地答出了“赤水、金沙江、大渡河”,正确。)
我的点评:你没有看地图,就凭文字提示便迅速说出答案,很不容易!其实,地图上所标示的长征路线,已经成为现在的中外青年重新上路、追寻理想主义的历程。
第5题
1、《诗经》是我国最早的诗歌总集,共305篇,通常说的诗经“六义”是指:风、雅、颂、赋、( )、( )。
(选手答不出来,正确答案为“比,兴”。)
我的点评:一般认为,风、雅、颂是指诗的内容,赋、比、兴是指诗的手法。当然也有不同意见,如章太炎就认为风、雅、颂、赋、比、兴分别是6种诗体。
第6题
1、 这座位于丹麦哥本哈根的雕像,是根据一位著名童话作家的一部作品创作而成的,请说出这位作家的名字和作品名称。
(选手答出了“安徒生”,却把“《海的女儿》”误答成“美人鱼”。)
我的点评:安徒生是一位用小语种——丹麦语进行创作的作家。他一辈子,都没有摆脱“通俗”两个字对他的压力。虽然在当年,安徒生曾经为“通俗”二字感受到难过,全世界小孩子的眼光也帮不了他;但现在,我们却可以理直气壮地为他洗刷了。因为在世界范围内,通过孩子的眼光,在播撒幻想、善良、智慧与爱的作家当中,还没有哪一个能超过他。
第7题
1、《天方夜谭》是一部著名的民间故事集,请说出它的另一个名字。“天方”是指古代哪个地区?
(选手答“《一千零一夜》,阿拉伯地区”,正确。)
我的点评:如今,在炮火纷飞的伊拉克,还矗立着“一千零一夜”的雕塑,可见艺术生命的持久。但是,当艺术和战争近在咫尺的时候,真是让人特别地心酸。
第10题
1、 WTO和WHO是两个重要的国际组织,请分别说出它们的中文名称。
(选手答不出“世界卫生组织”,还把“世界贸易组织”说成了“国际贸易组织”。)
我的点评:有固定翻译的国际组织名称,“国际”和“世界”两个词无法通用。
第11题
1、 请将下列格言填充完整:
大音希声,( )。
富贵不能淫,贫贱不能移,( ) 。
(选手答出了“威武不能屈”,没有答出“大象无形”。)
我的点评:“大音希声,大象无形”是老子的话,意思是向没有声音、没有图像的地方去寻找最大、最高、最美的声音和图像。这体现了高层次的、超过西方的艺术哲学。至于“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈”,则是孟子对“大丈夫”定下的标准,其中的“淫”字,不像我们今天想像的那么具体,而是指“迷惑”的意思。
第13题
1、今天是5月8日,1903年的今天,一位法国画家逝世。他以绘画南太平洋小岛上的风土人情和古老神话而闻名世界,这是他的代表作之一。请说出他的名字及这幅画的名称。
(选手答不出来。正确答案为“高更,《塔希提妇女》”。
我的点评:高更对绘画语言的内容所作的最重要贡献之一,就是他描绘了很多原生态的场景。
第14题
下列关于成语“暗渡陈仓”的解释中,正确的是
A、 在黑暗中翻越属于陈家的仓库。
B、在黑暗中联络一个叫“陈仓”的义士。
C、在背地里经过一个叫“陈仓”的地方。
(选手答C,正确。)
我的点评:虽然从历史上来说,好像没有发生过“明修栈道,暗渡陈仓”这么一件事,但并不妨碍它作为一种战术或者兵法的存在。其实,汉语、包括成语的创造,是一条生生不息的文化游戏的长河,我们要以宽松的态度来对待中国的语文传统。
注:以上为5月8日部分试题点评
|