sigh....
我看了四遍.....其实,这部片子,真不知说什么好...
第一遍(寒假留在学校一个人看的),无字幕,英语对白,我在挑战听力极限......没有全部看懂(恩尼斯口音实在太重.......),但是觉得画面不错,整体感觉比蓝宇流畅......
第二遍(回家了,还是一个人)加了英语字幕,可看到一半全乱码了......故事大概了解了,觉得一般,除去性别,普通的爱情.接受银英教育的我信奉"只承诺尊敬,不承诺爱恋",不管是between man&woman 还是 between two men......也许因为学了理科，更加不赞同这种非理性的行为吧．．．
第三遍（在家，陪朋友一起看）用了中文字幕，自以为看懂了．．．觉得不错，chemistry is not just in the lab,it can be between two hearts.
然后去找了它的小说，中文英文都看了．翻译还不错，但是最好还是看原著．（同时发现字幕错的离谱，几乎可以另作为一个故事）我觉得，在看它的时候，能感到文字的重量．那种重量可以一直压在人的心上，这是电影所不能带给受众的．于是我中毒了，在网上疯狂地搜断的所有信息，了解了电影中被我忽视的许多细节，同时感到遗憾，电影太clean了，没有原著的粗犷，也没了混合着干草，鲜血和粪便的味道．我把电影中的两位称做city cowboy（可能因为他们太帅，不似文中的两个土人的缘故吧＾０＾），不过已经觉得确实是很不错的片片了．
第四遍（回校，在一个月黑风高的夜晚，一个人窝在宿舍里）去了字幕，反正我已经快把故事背下来了．这一遍，我哭了．
|
