白欧特
|
|
|
新版小鸡为什么要过马路——飞翔篇
卡介伦：“有些在十年的鸡窝生活里也无法领悟的事情啊，只要过个一次马路马上就可以领悟了，就让我们来期待一位好哲学鸡的诞生吧！”
卡介伦夫人：“以这一对夫妇鸡的情形，象小窝家庭这样的舞台对它俩来说是太狭小了。大抵来说，呆在这个鸡窝是个错误。不久之后，大概会飞到它们应该要去的马路吧。”
卡介伦夫人（对想伴着公鸡一起过马路的母鸡，略显迟疑）：“你真是用心良苦啊。不过呢，你还是不要把想和它一起过马路的想法太过于宣扬才好。而且除了过马路之外，在一个平行的地位上管教公鸡也是很重要的事情喔。如果你太哄它的话，那它可就要爬上鸡窝顶了。”（母鸡从此成为女权主义者，并且从此拒绝下蛋与过马路……）
梅尔卡兹（评价一只正要过马路的小鸡）：“优秀，呃，应该说是一只优秀的小鸡。对母鸡忠实，对蛋公平。不过如果离开鸡群，就算只离开一步，所有马路上的交通灯根本也看不懂也说不定。”
波布兰：“祈祷吧，但愿马路对面有成群对公鸡感到饥渴的母鸡。”（小鸡祈祷中……）
奥贝斯坦：“对狗要喂狗食，对猫要喂猫食，对小鸡……要让它过马路。”（小鸡看着空空的食碗无语中……）
奥贝斯坦（毫无感动的）：“如果这只小鸡失败的话，那就算了，也没有什么关系。因为唯一有影响的事情就是还要另外派一只小鸡接替它的任务而已，探路的小鸡与过马路的小鸡不见得要是同一只鸡吧，是不是？”（探路的小鸡开始打辞职报告……）
列贝罗（探望因违章过马路被关起来的小鸡）：“在这样一个场合和你见面，真是太遗憾了，小鸡。”小鸡：“惶恐之至，不过我好象没请你过来。”
（小鸡被逼着过马路前被问到：“在过马路之前的最后一刻，你还有什么愿望没有呢？”），小鸡：“啊，我希望无论如何能够吃过鸡窝历八七零年份的鸡饲料以后才过马路。”（今年是鸡窝历七九九年……）
寇涅夫（发出其他小鸡讨厌的笑声）：“呃，过马路这段期间，希望各位小鸡不要和汽车或交警这类东西太亲近，因为运送死鸡这种工作太晦气了。”
（马路上一些交通警正在蠢蠢欲动阻止小鸡们过马路）布鲁哈尔特：“它们是蔷薇小鸡连队，如果明知仍要坚持开罚单的话，请先换身衣服再来……”
菲尔纳（担忧中）：“就这样袖手旁观好吗？纵使这只小鸡本身现在并没有想过马路的企图，不过如果长久被人流着口水盯着看的话，也恐怕不得不过马路了。”（小鸡这几天总是感觉到有饥饿的目光在鸡窝旁扫来扫去，一股厌恶的感觉袭击了小鸡全身……）
马林道夫伯爵（诚恳的劝谏小鸡）：“小鸡阁下，过马路之前可否考虑结婚？”，小鸡：“结婚……？”，“是的，结婚后生下蛋，决定鸡窝继承的秩序，而这也是你身为鸡窝之主的责任。”
奥贝斯坦（镶着冰针似的口气质问马林道夫）：“你提议小鸡阁下结婚，不知道是基于什么样的想法呢？……小鸡新娘的第一候选人是国务尚书您家养的母鸡是吗？”
希尔德（向父亲解释到）：“军务尚书是想警告我们不要想蒙蔽小鸡阁下而企图垄断鸡窝事务吧。”
小鸡（双眼内闪烁着冰蓝色的光芒看着奥贝斯坦）：“母鸡如果成了鸡窝里仅次于公鸡的第二号人物，是很不妥当的事情吗？你是这样想的吧！？”
小鸡过路的历史……又翻过了一页……
|
|
|
