星之大海俱乐部


标题: [翻译]银河帝国宇宙舰队年表
枫色幻想 (迪恩·华尔兹Ⅳ)
星海帝国军尉官
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


星海帝国军中尉
星海帝国军一级星海骑士勋章 星海帝国军三级星海骑士勋章 星海帝国军三级优异服务勋章 军校参战纪念章 “极光”作战纪念章 银英之最十大人物作战纪念章
UID 90
精华 14
帖子 1379
功绩 500
星海币 413 sosa
星海币存款 9608817 sosa
注册 星海历03年6月23日
所属阵营  第二自由行星同盟
来自 格利普斯Ⅱ
状态 离线
发表于 星海历08年9月16日 10:39  资料  短消息  加为好友  QQ
[翻译]银河帝国宇宙舰队年表

帝国历1年,宇宙历310年,高登巴姆(黄金树)王朝银河帝国建国。

同年(?),帝国军宇宙舰队成立。

帝国历310年(?),[帝国军标准战舰](下称310年型标准战舰),开始服役。

帝国历331年2月,银河帝国与自由行星同盟首次接触,[达贡星域会战]。
[哥廷根](ゲッチンゲン)级旗舰型战舰服役,首舰参加战斗。[帝国军司令官赫尔贝尔特(ヘルベルト)大公参谋英格尔休塔(インゴルシュタット)中将座舰]。

帝国历420年左右(?),[奥托姆拉](アウドムラ)级旗舰级战舰服役。

帝国历475年,[帝国军475年型标准战舰],开始服役。
[卢森堡](ローテンブルグ)级旗舰级战舰服役。

帝国历476年,[威廉明娜](ヴィルヘルミナ)级旗舰级战舰服役。(一说为[阿普斯塔特](ハウプシュタット)级)。
[476年型标准工作舰],开始服役。

帝国历480年代初,[不莱梅]『注1』(ブレーメン)级轻巡洋舰服役。
[标准巡洋舰],开始服役。(表记为480年型标准巡洋舰,以下同样)
[标准驱逐舰(初期型)],开始服役。
[标准运输舰],开始服役。
[标准强行侦察舰],开始服役。
[标准雷击艇母舰],开始服役。
[标准瓦尔基里母舰],开始服役。

帝国历480年代末,[标准驱逐舰(后期型)],开始服役。

帝国历486年,[布伦希尔德]『注2』(ブリュンヒルト)级新型旗舰级战舰,服役。
[标准高速战舰],开始服役。(表记为486年型标准高速战舰)。

帝国历486年左右(?),[尤兹海姆](ヨーツンハイム)级大型旗舰级战舰,服役。

帝国历487年,[贝奥武甫]『注3』(ベイオウルフ)级旗舰级战舰,服役。

帝国历487年左右,[王虎](ケーニヒス ティーゲル)级大型旗舰级高速战舰,服役。
[佛尔瑟提](フォルセティ)级旗舰级战舰,服役。
[克瓦希尔](クヴァシル)级旗舰级大型巡洋舰,服役。

帝国历488年,[伦贝克](リューベック)级旗舰级战舰,服役。

帝国历488年左右,[福克尔](フォンケル)『注4』级旗舰级战舰,服役。
[亚斯格利姆](アースグリム)级旗舰级战舰,服役。

帝国历490年左右,[维扎尔](ヴィーザル)级旗舰级战舰,服役。
[纽伦堡](ニュルンベルク)级旗舰级战舰,服役。

新帝国历1年(同帝国历490年),高登巴姆王朝废止,新的罗严克拉姆王朝建立。
[帕西法尔](パーツィバル)级新型旗舰级战舰,服役。

新帝国历2年,[阿斯特拉](エイストラ)级帝国军舰队旗舰级战舰,服役。

新帝国历3年,新银河帝国莱因哈特大帝驾崩。


『注1』:菜美娟译为“布雷门”,即第7次伊谢尔伦攻防战先寇布乘坐的俘获舰的舰型。
『注2』:即伯伦希尔。
『注3』:即米达麦亚的旗舰,根据帝国舰艇的命名习惯,笔者倾向于此种翻译。
『注4』:即舒坦梅兹的旗舰,根据德语专业者肉饼同学的建议,故如此译之,之前的叫法一般为冯凯尔或者冯克尔。

感谢另外感谢啃和虚蛋以及藤原大人的帮助


[ 本帖最后由 枫色幻想 于 星海08年9月23日 10:24 编辑 ]


本帖最近评分记录
哈特曼   星海历08年9月23日 17:30  星海币  +999   继续努力!
顶部
铁血公主 (Freyja·von·Bismarck)
星海帝国军校官
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4
星海帝国军士官学院教政部主任


星海帝国军上尉
星海帝国军睿志大奖章 星海帝国军橡叶星海骑士勋章 星海帝国军二级星海骑士勋章 星海帝国军三级星海骑士勋章 军校参战纪念章 银英之最十大人物作战纪念章
UID 9218
精华 3
帖子 767
功绩 700
星海币 10 sosa
星海币存款 61982349 sosa
注册 星海历07年10月29日
所属阵营  新银河帝国
来自 帕西法尔
状态 离线
发表于 星海历08年9月16日 15:41  资料  短消息  加为好友  添加 铁血公主 为MSN好友 通过MSN和 铁血公主 交谈
辛苦了……仰视一下日语达人






星海帝国军政务总长
星海帝国军士官学院校长
星之大海俱乐部南方局局长
我们的征途,是星之大海!
www.seaofstar.net
我就是自己的骑士,我守护自己的骄傲、血统与荣耀。
坐乘旗舰:帝国E-3-II 无畏(Furchtlos)级重炮战列舰(出厂价360,000sosa+漆装费3,6000sosa)

旗舰名:罗恩格林(Lohengrin )
全长858m(含尾锥944m) 宽232m 全高232m
战场特技:舰队能量武器能力+5,投射武器能力+5,飞弹和鱼雷能力+5,空战队输出+5%,防空火力平均值+3,装甲平均值+3,中和场平均值+3
顶部
穆绯玲
同盟领女公民
Rank: 1



UID 9917
精华 1
帖子 191
功绩 0
星海币 2336 sosa
星海币存款 97874334 sosa
注册 星海历08年5月24日
所属阵营  第二自由行星同盟
状态 离线
发表于 星海历08年9月19日 20:04  资料  短消息  加为好友 
同仰观……能把这些名字翻译出来真是恐怖……这句是赞扬……
某猫快速溜走……





从真实的噩梦中惊醒,找不到衣袋中的小瓶子,有谁给我证明我的时间没有遗失在梦境中?
顶部
枫色幻想 (迪恩·华尔兹Ⅳ)
星海帝国军尉官
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


星海帝国军中尉
星海帝国军一级星海骑士勋章 星海帝国军三级星海骑士勋章 星海帝国军三级优异服务勋章 军校参战纪念章 “极光”作战纪念章 银英之最十大人物作战纪念章
UID 90
精华 14
帖子 1379
功绩 500
星海币 413 sosa
星海币存款 9608817 sosa
注册 星海历03年6月23日
所属阵营  第二自由行星同盟
来自 格利普斯Ⅱ
状态 离线
发表于 星海历08年9月23日 10:26  资料  短消息  加为好友  QQ
修正:

“ローテンブルグ”级舰队旗舰战舰由“罗森布鲁格”修正为“卢森堡”

应该可以作为米达麦亚的旗舰应该名为贝奥武甫的证据。

顶部

    星之大海俱乐部   © 2000-2010   经典黑色版  www.seaofstar.net  陕ICP备09025348号