田中芳树访谈（一）
德间 田中芳树先生的代表作<银河英雄传说>此次被收入德间书店德Dual文库,为了纪念这件事,我们想请教您几个问题.首先,这部作品首 次问世,是多少年以前的事了呢?
田中 嗯,已经是十八年前了吧.哦,那时候还很年轻啊,把年满三十三岁当作很重大的事.(笑)
德间 我听说《银河英雄传说》还有一个前身作品，是这样的吗？
田中 那部作品更接近于本来意义上的“空间歌剧（space opera）”，架空的人物活跃在架空的历史背景之中——说起来，那不算是历史小 说，而是时代小说。我和编辑谈论那部作品的内容时，编辑说作品中的前史部分非常有趣。我心想，嗯，是吗，我写那部分地时候的 确花了不少心思啊。
德间 那么，当时还没有杨，也没有莱因哈特，是吧？
田中 当时只有他们的名字，他们作为历史上的人物，曾在几百年前的战争中大放异彩。本来的故事是，长生不老的主人公其实和数个世 纪前的大战颇有渊源，但是却装作毫不相干——我曾经做过这样的构想。
德间 在那个时点上，杨和莱因哈特还只是“历史上的人物”，对吧？
田中 可能因为我本来这么构思过，所以后来也保留了从未来的时点回顾往昔的形式，小说的写作手法就成了现在的样子。
德间 您在写《银河英雄传说》的时候，杨和莱因哈特作为“实在的人物”，哪一个先诞生的呢？
田中 这两个人物几乎是同时诞生的。我有一个癖好，构思这种历史人物的时候，常会成双成对地出现。不过，顺序上是莱因哈特早一 点。莱因哈特出现后，在考虑他的对手的时候，我会想“这一点是莱因哈特所不具备的••••••”这样杨就出现了。
德间 他们有没有具体的原型呢？
田中 莱因哈特有几个相当光彩夺目的原型，比如拿破仑、亚历山大大帝、瑞典的卡尔十二世等.我把这些人物适当的部分糅合起来.杨的 原型要朴实一些.
德间 其他的,还有什么是您有意设定的呢?
田中 看一下历史上的对手们,比如说拿破仑和威灵顿是同一年出生.不过实际上,如果一方是彻头彻尾的天才型人物,我就希望另一方经验丰 富,或者深思熟虑,总之拥有和天才的光芒所不同的东西.也许可以说是后天获得的资质吧.这样他无论如何都要比莱因哈特年长才行.而 像武田信玄和上杉谦信之间就相差九岁,所以我也就设定莱因哈特和杨相差九岁.
德间 关于人物的名字您是怎么想的呢?不仅是莱因哈特,帝国一方的人物名字都是德意志风格,这是出于什么考虑呢?
田中 关于这一点,说来是取舍选择的“舍”字先出来的。简而言之，就是我觉得盎格鲁萨克逊风格的名字有点无趣。（笑）
德间 比如约翰、吉姆什么的。
田中 对，对。如果说“汤姆，我要把宇宙握于掌中！”那就••••••我想听到“你是杰儿吗？”这样的话。（笑）所以，比起英语的盎格鲁萨克 逊系的名字，我希望给人物取一些和我们稍微有点距离感的名字。当时我曾经和一位时装界的人士谈论过，对方断言说“想要女性接 受的话，只能用法国或意大利风格的名字。如果取了德国、俄国风格的名字，女性绝对不会接受的。”我就想，“是吗，不会接受吗？ 那我就试一试吧。”（笑）
德间 原来如此。（苦笑）那么，杨的名字是从哪里来的呢？
田中 哦，关于之一点的创作过程的确很微妙，仿佛是连自己也没有想到的化学反应••••••我想既然一方统一用德国式的名字，另一方就应 当使用其他民族、其他人种和复合文化风格的名字了吧。我感觉还是不要完全德语化为好，所以想索性使用东方风格的名字也不错。 反正那时候混血儿应该非常普遍。所以，如果要问为什么杨会取这样一个名字，我只能回答“这是自然出现的”。
德间 也就是说，这个名字并不是从某处取来的，或者以某人为原型创造出来的了？
田中 对，是这样子的。关于尤里安，我一开始就想去一个东欧风格的名字，要日本人不太喜欢但是很好听的那种。于是，我就在过去的国 际年鉴上挑了这个名字。
德间 这么说明自由两种产生方式，有的是自然出现的，有的是您有意识找来的，是吧？
田中 当故事发展到一定程度后，人们会注意到很多细微之处。不过，如果问我当初为什么会写下这些细节，我感觉非常难以回答。
德间 关于帝国军和同盟军，您是以一种什么样的感觉去描写的呢？
田中 首先我想的是，把一方队伍彻底地写得很帅，就像画中人物那种感觉。所以另一方就不必像画中的人物了，我的确这么想过。（笑）
德间 确实，吉尔菲艾斯很帅，米达麦亚和罗严塔儿也很帅。
田中 使得。毕点菲尔特也是，有人觉得他也有他的帅气。另外，虽然我说同盟那便不必像画中的人物，但他们到底像不像还是姑且不论 吧，我考虑过杨周围的人物设置。比克古提督这个人之所以出现，现在想来，也许是我想起拿破仑战争的时候曾经有一对搭挡——布 吕歇尔和格奈瑟瑙。最初我设想的搭挡形式式比克古任总指挥，杨则是参谋。
德间 原来如此。（笑）
田中 所以，当我写到同盟这一方时，突然冒出来一个“杨舰队”，这甚至超出了我的想象。当然，既然如此，也就需要一位担的起这项任务 的潇洒人物。
德间 帝国和同盟之中都有讨女子喜欢的男人啊。
田中 曾经有人说《银河英雄传说》是描写了很多种风流浪荡的男人的小说。（笑）也许这是真的，罗严塔儿、波布兰、先寇布，他们各不 相同，是这种感觉吧？
德间 不过，同盟一方的人物更接近常人，“人”的色彩更加浓厚，这种印象很深。
田中 是啊。当时我曾经半开玩笑的说，我白天写同盟的故事，晚上写帝国的故事。
德间 原来如此阿。你是一边喝着咖啡、红茶一边写同盟的故事，一边品尝葡萄酒一边写帝国的故事吗？
田中 要是那样就潇洒了。但实际上我是坐在被炉上，披着奶奶为我做的棉袄，一边写作的。（笑）不过，我写帝国一方时用的是非常循规 蹈矩的语体，感觉像是在写舞台剧似的，这也是我所设想的。而写同盟一方的时候，就像是写电视剧，偶尔还要出现一点爱情的场 景。（笑）
德间 再回到莱因哈特和杨的话题，能否请您简单地谈一谈这两个人物？
田中 在某种意义上，莱因哈特是个非常单纯的人物。抛开战术方面的洗练不谈，在生活方式上莱因哈特非常单纯。他用尽全力朝目标奔 去，遇到什么阻碍都将其排除，嗯，这一点和毕点菲尔特狠相似啊。（笑）
德间 的确。（笑）与之相对，杨是个什么样的人物呢？
田中 嗯，他是一个建设性的别扭的人。
德间 这个说法可真难理解阿。（笑）杨有好几次夺取政权的机会，却不肯为被自己定下的行为规范，这是您做出如此评价的理由吗？
田中 头脑中所想的东西和气质之间的相互关联是非常为妙的。说得尖刻些，杨没有做好心里准备，也就是从自己所认可的军人的基准中超 越出来的心里准备。所以，如果杨出生在帝国，在莱因哈特的手下恪守自己的本份，也许会很幸福。哦，至少杨在帝国军之中能否 脱颖而出则另当别论。
德间 帝国之中勤奋的人很多啊。
田中 先寇布的看法是，如果不想成为军人，那么索性脱离军人的圈子算了。可是，杨却做不到这一点。
德间 这是您刚才所说的“没有做好心里准备”吗？
田中 身为作者，我也希望他“索性那样做吧！”可是尽管我想让他“作些什么吧？”，又想到“不过，这家伙就是这么一个人啊”。所以尽管这 是我自己创造出来的人物，但在这一点上作者已经不能随心所欲了。
[ 本帖最后由 帝国忠臣 于 星海历07年7月30日 01:25 编辑 ]
|
