日尔曼姓氏中的“冯” - “不羁的星辰”Bar - 星之大海俱乐部银河英雄传说|银英|杨威利|莱因哈特|星之大海

银河幻想

同盟领男公民

UID 9059
精华 0
帖子 380
功绩 25
星海币 95 sosa
星海币存款 11627 sosa
注册星海历07年9月20日
所属阵营第二自由行星同盟
状态离线

#1

使用道具

发表于星海历07年10月12日 20:37 资料短消息加为好友

日尔曼姓氏中的“冯”

我们在《银河英雄传说》中经常看到一些日尔曼民族姓氏，中间都带一个“冯”字
例如：莱茵哈特•冯•罗严克拉姆
      奥托·冯·布朗胥百克
      鲁道夫·冯·高登巴姆
      安妮罗洁·冯·格里华德

在现实的日尔曼民族中亦同样：
例如：德皇威廉二世弗里德里希•威廉•维克托•艾伯特•冯•霍亨索伦(Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Hohenzollern)

      德军元帅保罗•路德维希•汉斯•安顿•冯•兴登堡-贝内肯道夫（Paul Ludwig Hans Anton von Hindenburgund Beneckendorff）

      海军元帅阿尔弗雷德•冯•提尔皮茨（Alfred von Tirpitz）

其实“冯”这个字在德语中念做（Von），译音“冯”（或译“封”），贵族出身的德国人往往在姓之前加这个“冯”字，这是其贵族出身的特殊标'。如18世纪德国大诗人歌德，即为贵族出身，其全名是约翰.沃尔夫冈.冯.歌德.

一战中德军的大智囊陆军中将马克斯•霍夫曼，虽然声明显赫，但非贵族出身，因此他的姓名中就不能加“冯”这个字，他的全名即为：马克斯•霍夫曼（Max Hoffmann）
海军上将莱茵哈特•舍尔（Reinhard Scheer），贵为德军公海舰队总提督，也是一样。

在《银河英雄传说》中也是这样：
齐格飞·吉尔菲艾斯是庶族出身，因此他的名字中也没有“冯”这个字。
同样的人物还有：渥佛根·米达麦亚；奈特哈尔·缪拉；奥古斯特·沙姆艾尔·瓦列等人。

由此可见，田中芳树先生在作品小说的严谨度还是可见一斑的。

星海帝国军下士
星之大海帝国军士官学院特搜系学员

我们的征途，是星之大海
www.seaofstar.net
[华丽的右转30度出航]

迷香勿扰

同盟领女公民

UID 8174
精华 5
帖子 161
功绩 0
星海币 1229 sosa
星海币存款 69692 sosa
注册星海历06年10月14日
所属阵营第二自由行星同盟
状态离线

#2

使用道具

发表于星海历07年10月12日 22:38 资料短消息加为好友

补充的：
von 在德语中的意思是“来自”，跟英语的from同义。因为在封建社会，只有贵族有领地，所以说某某贵族的姓氏为“von **”其实是表示这个贵族拥有一块名叫什么封地。久而久之这个von就成为了贵族的标志。

小小纠正的：
在德语中，只有名词的首字母才能大写，von是介词，首字母不能大写。

最后自我感觉：大人的结论扯得有点远……把这个作为田中大神严谨的论据感觉有点勉强……因为这个知识很常见……

突然发现不能贴图片了……
不知道写什么当签名……

suit (苏特·兰德沃克)

同盟领男议员