星之大海俱乐部


标题: 对米达麦亚的旗舰名称的怀疑
FabiusGuderian (魔术的学徒)
同盟领男公民
Rank: 1



UID 9792
精华 0
帖子 52
功绩 0
星海币 17 sosa
星海币存款 94043 sosa
注册 星海历08年4月12日
所属阵营  第二自由行星同盟
来自 杨威利吧
状态 离线
发表于 星海历08年8月29日 20:27  资料  短消息  加为好友 
对米达麦亚的旗舰名称的怀疑

众所周知,米达麦亚的旗舰无论在什么版本里,都是称为人狼号,但我看到的相关图片和视频里,使用的英文都是"beowulf",这就很耐人寻味了,因为人狼的英文似乎并不用这个词.如果你把这个词放到谷歌上翻译,得到的结果是一个人名:贝奥武夫.这个名字是有来历的,来自北欧史诗中的英雄,最近出了一部同名的电影就是讲这个人的故事的,大家可以到百度百科上看详细介绍.因此我以为,以帝国方命名旗舰的风格,"beowulf"这艘战舰的中文应当译为贝奥武夫而不是人狼.
不知道大家怎么看

顶部
小松.尤西乌斯 (Komatsu)
星海帝国军尉官
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


星海帝国军准尉
星海帝国军三级星海骑士勋章 军校参战纪念章 “蓝色”作战纪念章 “极光”作战纪念章 星海帝国军二级星海骑士勋章 星海帝国军三级星海骑士勋章 银英之最十大人物作战纪念章
UID 8824
精华 1
帖子 863
功绩 200
星海币 15132 sosa
星海币存款 18912967 sosa
注册 星海历07年8月6日
所属阵营  新银河帝国
状态 离线
发表于 星海历08年8月30日 13:24  资料  短消息  加为好友 
围绕该手稿发起的争论和研究从未停息,参与其中的有历史学家、古英语学家、宗教学家和魔幻迷。他们争论些什么呢?举个例子,关于标题和主角名字“Beowulf”,普遍的看法是“Bay-uh-Wolf”的古英语写法,意即狂吠的狼,2005年根据这部史诗改编、杰拉德•巴特勒主演的影片就被翻译为《格伦德尔与战狼》。但也有许多人持不同意见,其中就包括《指环王》的作者托尔金,他认为Beowulf应是“Bee-Hunter”(即蜜蜂攻击者,书面写作Bee-Wolf),也就是熊。又有人认为“Bee-Hunter”其实是一种啄木鸟的名字






星海帝国军准尉
星之大海帝国军士官学院战研系
我们的征途,是星之大海!
www.seaofstar.net
让那些内外反动派在我们面前发抖吧,让他们去说我们这也不行那也不行吧

坐乘旗舰:RANK6-1高速战舰(出厂价8000sosa+涂装费800sosa)

舰名:左近衛大将平重盛(Taira no Shigemori)
旗舰数据:全長712m 全幅152m 全高219m
战场特技:舰队闪击伤害+5%
顶部
小松.尤西乌斯 (Komatsu)
星海帝国军尉官
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


星海帝国军准尉
星海帝国军三级星海骑士勋章 军校参战纪念章 “蓝色”作战纪念章 “极光”作战纪念章 星海帝国军二级星海骑士勋章 星海帝国军三级星海骑士勋章 银英之最十大人物作战纪念章
UID 8824
精华 1
帖子 863
功绩 200
星海币 15132 sosa
星海币存款 18912967 sosa
注册 星海历07年8月6日
所属阵营  新银河帝国
状态 离线
发表于 星海历08年8月30日 13:34  资料  短消息  加为好友 
Beiowolf/Beowulf 人狼 有两种说法,第一种常见的说法就是指人狼(Beiowolf),即传说中会变成狼的人(变成人的狼?);另一种是古代英国长篇英雄叙事诗《贝奥伍夫(Beowulf)》中的主角贝奥伍夫。






星海帝国军准尉
星之大海帝国军士官学院战研系
我们的征途,是星之大海!
www.seaofstar.net
让那些内外反动派在我们面前发抖吧,让他们去说我们这也不行那也不行吧

坐乘旗舰:RANK6-1高速战舰(出厂价8000sosa+涂装费800sosa)

舰名:左近衛大将平重盛(Taira no Shigemori)
旗舰数据:全長712m 全幅152m 全高219m
战场特技:舰队闪击伤害+5%
顶部
FabiusGuderian (魔术的学徒)
同盟领男公民
Rank: 1



UID 9792
精华 0
帖子 52
功绩 0
星海币 17 sosa
星海币存款 94043 sosa
注册 星海历08年4月12日
所属阵营  第二自由行星同盟
来自 杨威利吧
状态 离线
发表于 星海历08年8月30日 22:21  资料  短消息  加为好友 
银英中的旗舰名,好象基本上都是人名吧,从保持风格的一致性上讲,还是要叫贝奥武夫比较好吧

顶部
枫色幻想 (迪恩·华尔兹Ⅳ)
星海帝国军尉官
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


星海帝国军中尉
星海帝国军一级星海骑士勋章 星海帝国军三级星海骑士勋章 星海帝国军三级优异服务勋章 军校参战纪念章 “极光”作战纪念章 银英之最十大人物作战纪念章
UID 90
精华 14
帖子 1379
功绩 500
星海币 413 sosa
星海币存款 9608817 sosa
注册 星海历03年6月23日
所属阵营  第二自由行星同盟
来自 格利普斯Ⅱ
状态 离线
发表于 星海历08年9月19日 20:53  资料  短消息  加为好友  QQ
按照银英帝国舰艇的命名习惯来说显然是贝奥武甫。

这从同型的二番舰托利斯坦就可以推定。

以下佛尔瑟提级,同型舰史奇尔尼尔和沙罗曼蛇。


翻译帝国战舰发展表之后帝国军战舰大致可以分为

神话(全是北欧神话)
例如

QUOTE:
帝国历486年左右(?),[尤兹海姆](ヨーツンハイム)级大型旗舰级战舰,服役。

帝国历487年,[贝奥武甫]『注3』(ベイオウルフ)级旗舰级战舰,服役。

475年型标准战舰分舰队旗舰修改型,[唐怀瑟](タンホイザー)

-全长677米,全宽179米,全高228米
舰艇履历:莱因哈特.冯.缪杰尔(ミューゼル)准将~中将旗舰
475年型标准战舰的分舰队改型之一,莱因哈特准将到中将时期的旗舰,作为格林梅尔斯豪森上将的分舰队旗舰参加了梵佛利特(ヴァンフリート)会战,之后参加了第六次伊谢尔伦攻防战和第四次提亚马特会战,莱因哈特晋升上将受颁旗舰布伦希尔德(ブリュンヒルト)之后便失去记录。
舰名出处:瓦格纳歌剧

人名(日尔曼系)

QUOTE:
帝国历476年,[威廉明娜](ヴィルヘルミナ)级旗舰级战舰服役。

475年型标准战舰,[华伦斯坦](ワレンシュタイン)

-全长677米,全宽179米,全高228米
舰艇履历:莱因哈特舰队所属
475年型标准战舰之一,于亚斯提(アスターテ)会战中经历了与第四、第六舰队的激战之后,在半数主炮无法使用的情况下遭到同盟第二舰队旗舰主炮近距离射击,战沉。
舰名出处:30年战争时期的雇佣兵司令阿尔布雷克特.冯.华伦斯坦。

地名(德国和奥地利)
例如

QUOTE:
帝国历480年代初,[不莱梅]『注1』(ブレーメン)级轻巡洋舰服役。

475年型标准战舰,[凯尔腾](ケルンテン)

-全长677米,全宽179米,全高228米
舰艇履历:莱因哈特舰队所属
475年型标准战舰之一,于亚斯提(アスターテ)会战中经历了与第四、第六舰队的激战之后,在位于先位的华伦斯坦战沉之后与同盟第二舰队旗舰交战并擦舷而过。
舰名出处:奥地利地名。

这些都是最基本的标准型战舰或标准战舰分舰队旗舰改型的名字。

我想提督旗舰的名字就不用我一一列举了

[ 本帖最后由 枫色幻想 于 星海08年9月19日 20:54 编辑 ]


本帖最近评分记录
哈特曼   星海历08年9月20日 00:18  星海币  +702   继续努力!
顶部
穆绯玲
同盟领女公民
Rank: 1



UID 9917
精华 1
帖子 191
功绩 0
星海币 2336 sosa
星海币存款 97874334 sosa
注册 星海历08年5月24日
所属阵营  第二自由行星同盟
状态 离线
发表于 星海历08年9月19日 23:36  资料  短消息  加为好友 
……猛然想起一日的对话……
真的是专业呢……
某只猫犯困ing……





从真实的噩梦中惊醒,找不到衣袋中的小瓶子,有谁给我证明我的时间没有遗失在梦境中?
顶部
gff1988 (奈鲁卡鲁)
同盟领男公民
Rank: 1


桂冠单项奖 “极光”作战纪念章
UID 7733
精华 1
帖子 339
功绩 0
星海币 4030 sosa
星海币存款 9277065 sosa
注册 星海历06年6月21日
所属阵营  第二自由行星同盟
状态 离线
发表于 星海历08年11月12日 00:02  资料  短消息  加为好友 
干脆翻译成“末日战狼”好了





千亿的LOLI,千亿的御姐,我的征途是美少女大海!
顶部

    星之大海俱乐部   © 2000-2010   经典黑色版  www.seaofstar.net  陕ICP备09025348号