游客:
注册
|
登录
|
星海帝国军中央银行
|
帮助
|
星海币排行榜
星之大海俱乐部
»
“不羁的星辰”Bar
» 【求助】修改字幕
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
投票
交易
悬赏
活动
打印
|
推荐
|
订阅
|
收藏
标题: 【求助】修改字幕
亨利-杨
(丁丁)
星海帝国军将官
UID 284
精华 0
帖子 968
功绩 0
星海币 1668 sosa
星海币存款 2147483647 sosa
注册 星海历03年7月9日
所属阵营 新银河帝国
状态 离线
#1
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 21:21
资料
短消息
加为好友
【求助】修改字幕
请教高手。
最近用电驴下银英的D版，画质不错。但翻译实在是……想自己动手改下字幕，用srt的字幕制作助手倒是可以改，只是原来的字幕改怎么消除？
星海帝国军站务总长
星海帝国军士官学院教政处主任
我们的征途是星之大海
www.seaofstar.net
自由之民
无国籍星际游民
UID 890
精华 0
帖子 188
功绩 0
星海币 3 sosa
星海币存款 0 sosa
注册 星海历03年8月19日
所属阵营
状态 离线
#2
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 21:40
资料
短消息
加为好友
QUOTE:
Originally posted by
亨利-杨
at 星海历06年10月6日 21:21:
请教高手。
最近用电驴下银英的D版，画质不错。但翻译实在是……想自己动手改下字幕，用srt的字幕制作助手倒是可以改，只是原来的字幕改怎么消除？
如果是内嵌在图像层的字幕，就没办法了。
如果不是，在播放器里应该有选项。
亨利-杨
(丁丁)
星海帝国军将官
UID 284
精华 0
帖子 968
功绩 0
星海币 1668 sosa
星海币存款 2147483647 sosa
注册 星海历03年7月9日
所属阵营 新银河帝国
状态 离线
#3
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 21:45
资料
短消息
加为好友
明白了。谢谢楼上。
还有个问题，要是偶做了字幕后自己去刻盘，能连偶做的字幕一并刻上去吗？
PS：可能这个问题比较白，但偶实在不知道。
星海帝国军站务总长
星海帝国军士官学院教政处主任
我们的征途是星之大海
www.seaofstar.net
白欧特
星海帝国军文职军官
UID 16
精华
13
帖子 1062
功绩 0
星海币 81183 sosa
星海币存款 54540257 sosa
注册 星海历03年6月10日
所属阵营 第二自由行星同盟
来自 白府
状态 离线
#4
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 22:19
资料
主页
短消息
加为好友
丁丁哪去了，QQ也不见冒头
我们的征途，是星之大海！
www.seaofstar.net
我的灵魂与这无尽的星海同在
浪子天妖
(宇宙海盗王)
宇宙男海盗
UID 3487
精华 0
帖子 1587
功绩 0
星海币 80585 sosa
星海币存款 118761952 sosa
注册 星海历04年3月18日
所属阵营 宇宙海盗
来自 深宇宙
状态 离线
#5
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 22:30
资料
短消息
加为好友
请问……丁丁是谁？
言论自由像屁眼，一旦堵上很快就痛不欲生。
亨利-杨
(丁丁)
星海帝国军将官
UID 284
精华 0
帖子 968
功绩 0
星海币 1668 sosa
星海币存款 2147483647 sosa
注册 星海历03年7月9日
所属阵营 新银河帝国
状态 离线
#6
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 22:45
资料
短消息
加为好友
QUOTE:
Originally posted by
白欧特
at 星海历06年10月6日 22:19:
丁丁哪去了，QQ也不见冒头
汗，偶下午才在礼堂冒头的说
星海帝国军站务总长
星海帝国军士官学院教政处主任
我们的征途是星之大海
www.seaofstar.net
亨利-杨
(丁丁)
星海帝国军将官
UID 284
精华 0
帖子 968
功绩 0
星海币 1668 sosa
星海币存款 2147483647 sosa
注册 星海历03年7月9日
所属阵营 新银河帝国
状态 离线
#7
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 22:46
资料
短消息
加为好友
QUOTE:
Originally posted by
浪子天妖
at 星海历06年10月6日 22:30:
请问……丁丁是谁？
就素偶:12:
星海帝国军站务总长
星海帝国军士官学院教政处主任
我们的征途是星之大海
www.seaofstar.net
自由之民
无国籍星际游民
UID 890
精华 0
帖子 188
功绩 0
星海币 3 sosa
星海币存款 0 sosa
注册 星海历03年8月19日
所属阵营
状态 离线
#8
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 22:52
资料
短消息
加为好友
QUOTE:
Originally posted by
亨利-杨
at 星海历06年10月6日 21:45:
明白了。谢谢楼上。
还有个问题，要是偶做了字幕后自己去刻盘，能连偶做的字幕一并刻上去吗？
PS：可能这个问题比较白，但偶实在不知道。
当然了……难道你想放两次盘？
如果用.rmvb之类的文件，配外挂字幕，只需要将字幕与影像放在同一目录就可以了。当然，文件名要对应。
至于DVD碟片拷贝，字幕也可以放在其它目录，到播放的时候再载入。
kangaroo
帝国领男平民
UID 41
精华
3
帖子 2801
功绩 0
星海币 2236 sosa
星海币存款 19269 sosa
注册 星海历03年6月22日
所属阵营 新银河帝国
状态 离线
#9
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 22:53
资料
短消息
加为好友
字幕是可以自己动手改的，如果是外挂字幕的话
当然，像mkv这种封装格式也是可以解开修改的
但是如果是在压片的时候已经压到图像里了那就没什么办法了，虽然我知道有一些理论上的办法……
刻盘的时候建议还是刻外挂字幕，毕竟还是raw看起来有感觉……
亨利-杨
(丁丁)
星海帝国军将官
UID 284
精华 0
帖子 968
功绩 0
星海币 1668 sosa
星海币存款 2147483647 sosa
注册 星海历03年7月9日
所属阵营 新银河帝国
状态 离线
#10
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 23:18
资料
短消息
加为好友
明白了。
谢谢自由之民，谢谢袋鼠大。
星海帝国军站务总长
星海帝国军士官学院教政处主任
我们的征途是星之大海
www.seaofstar.net
kangaroo
帝国领男平民
UID 41
精华
3
帖子 2801
功绩 0
星海币 2236 sosa
星海币存款 19269 sosa
注册 星海历03年6月22日
所属阵营 新银河帝国
状态 离线
#11
使用道具
发表于 星海历06年10月6日 23:39
资料
短消息
加为好友
QUOTE:
Originally posted by
自由之民
at 星海历06年10月6日 22:52:
当然了……难道你想放两次盘？
如果用.rmvb之类的文件，配外挂字幕，只需要将字幕与影像放在同一目录就可以了。当然，文件名要对应。
至于DVD碟片拷贝，字幕也可以放在其它目录，到播放的时候再载入。
所有的字幕文件都不要求必须是在同一目录下或者文件名要对应，只不过那样能够自动找到并自动加载而已
亨利-杨
(丁丁)
星海帝国军将官
UID 284
精华 0
帖子 968
功绩 0
星海币 1668 sosa
星海币存款 2147483647 sosa
注册 星海历03年7月9日
所属阵营 新银河帝国
状态 离线
#12
使用道具
发表于 星海历06年10月7日 13:03
资料
短消息
加为好友
昨晚试了下
工作量还是很大，14分钟居然有190条字幕
偶要做到猴年马月啊，呜呜
星海帝国军站务总长
星海帝国军士官学院教政处主任
我们的征途是星之大海
www.seaofstar.net
kangaroo
帝国领男平民
UID 41
精华
3
帖子 2801
功绩 0
星海币 2236 sosa
星海币存款 19269 sosa
注册 星海历03年6月22日
所属阵营 新银河帝国
状态 离线
#13
使用道具
发表于 星海历06年10月7日 13:10
资料
短消息
加为好友
呵呵，做字幕当然是一件体力活
投票
交易
悬赏
活动
星之大海俱乐部
星之大海俱乐部公告发布区
> 星海帝国军总长联席会议公告发布区
文化区
> 英雄论坛
> 银英研讨
> 千亿星辰
> 艺术画廊
> 信息中心
> 银英战情
战区
银河工程区
> 全宇宙播放频道
> 银河周刊
> 档案馆
> 旗舰档案馆
> 战争档案馆
> 设定档案馆
会员交流区
> “不羁的星辰”Bar
> 星海黄丝带
> 星之大海北方局
> 星之大海南方局
> 动漫游戏
> 万象沙龙
军部办公区
星之大海俱乐部
© 2000-2010 经典黑色版
www.seaofstar.net
陕ICP备09025348号
TOP
